Java — C'est la vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est la vie", wykonawca: Java.
Tekst piosenki
Y’a des jours comme aujourd’hui on s’sent léger, c’est pas souvent qu’on
s’aperçoit qu’ce monde pourri regorge de surprises cachées
Ca tombe bien qu’j’sois d’bonne humeur car les producteurs te mettent la
pression pour qu’tu leurs fasses un truc porteur
Rassembleur, qui parle à tout le monde. Sans froisser l’auditeur!
Et qu'ça puisse faire un malheur. Un truc marrant, que puisse chanter la
minette de treize ans comme a la ménagère de moins d’cinquante ans
Efficacité, productivité, synthèse, ma devise, on s’portabilise on stormise (?
), on a l’esprit d’entreprise
On a réfléchit sur la stratégie commerciale à adopter, faut que ça touche
toutes les couches, même celle de bébé
Fatigué, d’avoir travaillé, on est sorti boire un café. Dans la rue y avait une
belle fille mais elle m’a snobé, alors j’me suis dis, j’allais encore terminer
tout seul à user les ressorts du sommier, et c’est là, oh oui! Dans un élan de
géni, Qu’un refrain transcendant m’a traversé l’esprit
C’est La Vie, une femme qui sourit
Deux phrases et au lit
Profitons en, on est là que pour un court moment
Tirer sa crampe revient à botter le cul d’la mort en chantant
Dehors y avait une manif lycéenne
Un bataillon d’hystériques pucelles était en train de crier des slogans rebelles
«On veut des mars et des machines à café! Mais on est pas avec les casseurs!»
On a bu notre café, au comptoir en s’disant qu’on avait assez travaillé pour
aujourd’hui
Maintenant qu’on a trouvé le refrain bah… c'est finit. Ya plus qu'à travailler
l’image d’un groupe sympa, et poli! Et puis, il manque plus qu’une p tite plume
dans l’cul!!Cuicui, pour survoler les chartes! Et l’affaire est dans l’sac,
le CD dans les bacs, et les radios vous matraquent!
Dire qu’j’ai était étudiant, plongeur, serveur, surveillant, vendeur,
colleur d’affiche, peintre en bâtiment, barman, dealeur, distributeur de
tracts, coursier, ma mère me dit souvent au lieu de chanter des conneries,
tu ferais mieux d’aller bosser! Elle a peut être raison j’vais m’arrêter ici,
de toute façon aujourd’hui, tout l’monde en a rien a foutre des couplets!
Ils veulent juste un refrain à reprendre comme des abrutis
Et l’travail de l’artiste dans tout ça! Merde! La sensibilité, faut que ça
change! J’vais me mettre à militer. Alors j’ai rejoint la manif' des lycéens
survoltées. Mais il faut que je vous avoue qu’j’avais certaines arrières pensés.
J’espérais secrètement trouver une petites de seize ans ou plus,
pour pouvoir lui susurrer dans l’oreille…
Oh! Chérie, regarde, un ange qui passe… cuicui
Et voilà! On a fait un single
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dni takie jak dzisiaj czujemy się łatwo, nie często
uświadamia sobie, że ten zgniły świat jest pełen ukrytych niespodzianek
To dobrze, że jestem w dobrym nastroju, ponieważ producenci stawiają cię
nacisk, żebyś zrobił im coś, co niesie ze sobą ciężar.
Po zebraniu rozmawia ze wszystkimi. Nie zgniatając słuchacza!
I niech to przyniesie nieszczęście. Coś zabawnego, co może śpiewać
trzynastoletnia piękność, jak gospodyni pod pięćdziesiąt
Efektywność, wydajność, synteza, moje motto, przenosimy się do szturmu (?
), mamy ducha przedsiębiorczości
Rozważaliśmy strategię biznesową, którą musimy przyjąć.
wszystkie pieluchy, nawet niemowlęta
Zmęczony pracą, wyszliśmy na kawę. Na ulicy była
ładna dziewczyna, ale mnie obraziła, więc pomyślałem, że i tak skończę
w samotności zużycie sprężyn sprężynowych i oto jest, o tak! W pośpiechu
geniusz, że transcendentny refren wpadł mi do głowy.
- To jest życie-uśmiechnęła się kobieta.
Dwa zdania i do łóżka
Cieszmy się, Jesteśmy tu tylko przez krótki czas
Ciągnąć jego skurcze jest jak kopanie Tyłek śmierci, śpiewać
Na ulicy była szkolna manifestacja
Batalion histerycznych pokojówek wykrzykiwał Zbuntowane hasła
"Potrzebujemy Marsa i ekspresów do kawy! Ale nie jesteśmy z bandytami!»
Piliśmy kawę, stojąc przy kontuarze, mówiąc sobie, że wykonaliśmy wystarczająco dużo pracy, aby
dziś
Teraz, gdy znaleźliśmy refren ... to koniec. Jest więcej niż do pracy
obraz miłej i uprzejmej grupy! A potem, nie wystarczy więcej niż P tite pióro
w dupę!!Kuikui, leć zgodnie z regulaminem! I chodzi o torbę.,
CD jest w pojemnikach, a radia Cię biją!
Powiedzieć, że byłem studentem, nurkiem, kelnerem, nadzorcą, sprzedawcą,
plakat Koller, artysta w budynku, barman, dealer, dystrybutor
ulotki, kurier, moja mama często mi mówi, zamiast śpiewać jakieś bzdury,
lepiej idź do pracy! Może ma rację, zatrzymam się tutaj.,
i tak nikogo dzisiaj nie obchodzą kuplety!
Chcą tylko, żeby chór wznowił się jak kretyni.
I praca artysty w tym wszystkim! Cholera! Czułość, konieczne
Zmień! - Pójdę na policję. Więc dołączyłem do manifestu licealistów
obiegnąć. Ale muszę przyznać, że miałem pewne przeczucia.
Potajemnie miałem nadzieję znaleźć małą szesnastolatkę lub starszą,
żeby móc szeptać mu do ucha.…
Oh! Kochanie, patrz, Anioł przechodzący obok ... cuicui
I oto jest! Zrobiliśmy singiel