Javier Krahe — Soporífera canción tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soporífera canción", wykonawca: Javier Krahe.
Tekst piosenki
Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
En el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación:
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice: aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niewolniku, nadal jestem z twojej pasji,
Siostrzyczka.
To nawet rośnie
Bez końca wkradasz się do mojej modlitwy,
Bez mojej zgody.
I bez względu na to, jak bardzo się staram,
Nie mogę wymazać twojego wzroku.
Siostrzyczka.
Wciąż wstrzymuję oddech.
W dniu, w którym przybyłeś na misję
Z Monsunem
To było wydarzenie.
Widziałem, jak twoja Kobieca dusza działa.
Widziałem Twoje ciało, portento.
W tym samym momencie
Powiedziałem sobie, że w końcu ma rację.
Być pokusą:
Sprawdzenie, czy dobra miłość jest udręką
A moją odpowiedzią jest stwierdzenie.
Siostrzyczka.
Ale nigdy nie płacz
Oddając się mnie, dałeś mi kolejną lekcję.
Poznałem uczucie
Okrutny jest tym, co czuję dzisiaj.
Widząc cię tylko w mojej wyobraźni.,
I mój wielki smutek,
A moje ciało chce cię w stu procentach.
W tym roku obok ciebie, z podniecenia,
Rzuciłem laskę.
Podskoczył z radości.
Zazdrosny Bóg naszego kultu
Od naszego nieprzestrzegania
Z szóstego przykazania
- Oburzony zawołał.
- Zapytał kaponier.
Na co rok później wciąż się obrażam.
Udar był zawałem serca
Siostrzyczka.
Prawie, prawie pękł.
Wsadziłeś mnie do samolotu.
Dzięki Tobie mówię.
Zmęczony i zmęczony.
W końcu wyszedłem z tak wielu operacji.
Mam tu krzesło.
I odpoczynek, i nie wiem, wszystko jest bardzo powolne.
Nie sądzę, żeby wrócił na misję.
Mój stan
To jest przeszkoda
To może odwrócić twoje powołanie
Nie zgadzam się na to.
Dając mi mazi,
Nie pomagasz tej biednej ludności.
I w obliczu tej sytuacji
Może być potrzebny nowy element
Grają już w maitines, Dean dan Dong.
Pięciu
Klasztor jest już ożywiony.
Jestem obsługiwana przez młodego księdza Lwa
Człowiek talentu
Mówi mi: to nie jest jeszcze Adwent
To nie jest Wielkanoc
I zwraca na mnie uwagę.
Będzie dobrym misjonarzem, czuję to.
I tutaj zostaję z iluzją,
Żebym się nie kusił.
Całkowicie oddaję się twojej wizji.
Co jest w mojej sympatii
Koniec tej męki.
Od wiecznego nacięcia oddechu
Siostrzyczka.
Wciąż wstrzymuję oddech.