Javier Solis — En Mi Viejo San Jan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Mi Viejo San Jan", wykonawca: Javier Solis.
Tekst piosenki
En mi viejo San Juan,
cuantos sueños forjé,
en mis años de infancia;
Mi primera ilusión
y mis cuitas de amor
son recuerdos del alma…
Una tarde partí
hacia extraña nación
pues lo quiso el destino,
pero mi corazón
se quedo frente al mar
en mi viejo San Juan…
Adiós, adiós, adiós,
Borinquen querida,
Adiós, adiós, adiós,
mi diosa del mar.
Me voy, ya me voy,
pero un día volveré
a buscar mi querer,
a soñar otra vez
en mi Viejo San Juan…
Pero el tiempo pasó
y el destino burló
mi terrible nostalgia;
y no pude volver
al San Juan que yo amé,
pedacito de patria;
mi cabello blanqueó
y mi vida se va,
ya la muerte me llama…
y no quiero morir,
alejado de ti,
Puerto Rico del alma.
Adios, …
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moim starym San Juan,
ile marzeń sfałszowałem,
w moich latach dzieciństwa;
Moja pierwsza iluzja
i moje miłosne policzki
to wspomnienia duszy.…
Pewnego popołudnia wyjechałem.
do dziwnych ludzi
tak chciał los.,
ale moje serce
pozostał nad morzem.
w moim starym San Juan…
Żegnaj, Żegnaj, Żegnaj.,
Borinquen Dear,
Żegnaj, Żegnaj, Żegnaj.,
moja bogini morza.
Odchodzę.,
ale pewnego dnia wrócę.
w poszukiwaniu mojego pragnienia,
śnić ponownie
w moim starym San Juan…
Ale czas mijał.
a los był wyśmiewany.
Moja straszna nostalgia;
i nie mogłem wrócić.
Św. Jan, którego kochałem.,
kawałek Ojczyzny;
moje włosy są białe.
a moje życie odchodzi.,
śmierć mnie wzywa.…
i nie chcę umierać.,
z dala od Ciebie.,
Puerto Rico del alma.
Żegnaj, …