JAW — Jung Und Dumm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jung Und Dumm", wykonawca: JAW.
Tekst piosenki
Ich will statt Angst und Phobien wieder im Sandkasten spieln
Ganz am Anfang war alles entspannt und stabil
Ich trank nich so viel, ich durfte nich mal Cola saufen
Heute bin ich wie Moshammers Schoßhund sorg für großes Aufsehn
Dank Drogen und geistiger Absenz — mein Lifestyle liegt im Trend
Deiner reizt mich permanent — ich bin bei weitem nicht verklemmt
Doch mein Verhaltensmuster
lässt darauf schließen, dass ich ganz gern intim mit Alcopops werd
Ich war früher lustig wie Rudi Carrell, fuhr Karussell
Heut träum ich häufig von Huren im Bordell
Ich hab genug von der Welt, ich bau an Sprengsätzen
Die machen unsre Obhut, Globus per Knopfdruck zur Gedenkstätte
Ich will zurück zum Abenteuerspielplatz
Wir hatten auch am Lagerfeuer viel Spaß
Heut sing ich tagelang an meiner Klagemauer Lieder
Und werd im Rahmen bitterer Fehler paranoider
Irgendwas is mit mir nich in Ordnung
Und ich erziele kein Fortkommen durch empirische Forschung
Und so schließt sich der Vorhang auf einer leeren Bühne
Und mit Glück wird wieder bewusst ich bin des Lebens müde!
Hook:
Ich hab genug
Ich will mein Gehirn nicht
Wär gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug
Ich will mein Gehirn nicht
Wär gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund oh Baby
Hier, mein Hirn, nimms und werd glücklich damit
Bitte nimm keine Rücksicht auf mich
Ich find mich zurecht — auf meinem Weg in die Freiheit
Ich weiß was mir gut tut
Und das is fern von Bluetooth — weit weg von Youtube
Ich such — nur nach nem ruhigen Fleck auf dieser Welt
Wo mich mein Kopf nicht durch Voodoo oder Fesselspiele quält
Es ist nicht alles schlecht auf dieser Welt — es gibt Ausnahmen
Genau darum ist auch David Hasselhoff mein Held
Yeah! — Doch mit Hilfe meines zerebralen Netzes
Durchleb ich höchstens den stetigen Problemenkomplex
Yeah! — Die mich kontrollieren wie die Telekom das Festnetz
Und mich plätten als wär ich auf Methadon und Acid
Du willst nen Einblick in geistige Slums — reich mir die Hand
Und ich zeig sie dir — zweifel an deinem Verstand
Und hab recht — denn er beschert Enttäuschung und Irrwege
Ich bin geistig teilweise heute noch vierzehn
Nur noch das freundliche Grinsen bleibt mir weiter verwehrt
Denn meine einzigen zwei Gefährten bleiben Zweifel und Schmerz
Yeah! — Doch ich erklimm weiter den Berg ohne zu wissen
Ist die ganze Scheiße die Reise eigentlich wert?
Hook:
Ich hab genug
Ich will mein Gehirn nicht
Wär gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug
Ich will mein Gehirn nicht
Wär gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund oh Baby
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę znowu grać w piaskownicy zamiast strachu i fobii
Na samym początku wszystko było zrelaksowane i stabilne
Nie piłem tak dużo, nie wolno mi pić coli
Dziś jestem jak moshammers pies sorg na kolanach Duże Aufsehn
Dzięki narkotykom i absyntowi umysłowemu-mój styl życia w trendzie
Twój denerwuje mnie cały czas — jestem daleko od zaciśnięcia
Jednak mój wzór zachowania
sugeruje, że bardzo lubię być intymny z Alcopops
Kiedyś byłem zabawny, jak Rudy Carrell jeździł na karuzeli
Dziś często marzę o dziwkach w burdelu
Mam dość pokoju, buduję ładunki wybuchowe.
Robią naszą opiekę, Globus jednym kliknięciem na Memoriał
Chcę wrócić na plan przygody
Dobrze się bawiliśmy przy ognisku
Dziś śpiewam piosenki pod Ścianą Płaczu przez kilka dni
I stać się paranoikiem w ramach gorzkiego błędu
Coś jest ze mną nie tak.
I nie robię postępów w badaniach empirycznych
I oto kurtyna zamyka się na pustej scenie
I przy odrobinie szczęścia, znów uświadamia sobie, że jestem zmęczony życiem!
Hook:
Mam dość.
Nie chcę mojego mózgu
Chciałbym znów być młody i głupi
Bo tam wszystko było takie samo.
Mam dość.
Nie chcę mojego mózgu
Chciałbym znów być młody i głupi
Bo tam wciąż było wokół O Kochanie
Tutaj, mój mózg, weź i bądź z tego zadowolony
Proszę, nie zwracaj na mnie uwagi.
Uważam się za słusznego — na mojej drodze do wolności
Wiem, co sprawia, że dobrze
I to daleko od Bluetooth-daleko od Youtube
Szukam tylko cichego miejsca na tym świecie.
Gdzie moja głowa nie dręczy mnie Voodoo lub Bondage
Na tym świecie nie wszystko jest złe — są wyjątki
Dlatego David Hasselhoff jest moim bohaterem.
Tak! - Ale dzięki mojej sieci mózgowej.
W najlepszym razie przeżywam stały kompleks problemów
Tak! - Które kontrolują mnie jak telefon stacjonarny telekomunikacji
I pluję jakbym był na metadonie i kwasie.
Chcesz zajrzeć do duchowych slumsów-podaj mi rękę
I pokażę Ci je-wątpliwości w twoim umyśle
I mam rację - bo on daje rozczarowanie i złudzenia
Jestem psychicznie częściowo dzisiaj jeszcze czternaście
Pozostaje mi tylko przyjazny uśmiech
Ponieważ jedynymi moimi dwoma towarzyszami są wątpliwości i ból
Tak! - Ale wciąż wspinam się na górę, nie wiedząc
Czy to wszystko jest warte podróży?
Hook:
Mam dość.
Nie chcę mojego mózgu
Chciałbym znów być młody i głupi
Bo tam wszystko było takie samo.
Mam dość.
Nie chcę mojego mózgu
Chciałbym znów być młody i głupi
Bo tam wciąż było wokół O Kochanie