Jay Brannan — 26-Hour Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "26-Hour Day", wykonawca: Jay Brannan.
Tekst piosenki
Once upon our time
in a land far gone
where hate crime’s enforced by state crime
even though they say the land of the free was made for both you and me Well, the girl next door might have cancer
and the hospital nearby’s got the answer, but
she’s never been there, can’t afford healthcare
in the arms of the home of the brave, she’s carried to her grave
Marionettes for presidents, strung out on wars
and we’re not sure who’s american anymore
division of church and state is my kind of separatism
spreading god’s love through scare tactics is casual terrorism
and if abortion’s murder, let’s strip that right away, and
who gave women the right to vote anyway?
So many babies
brought into the world today
amongst so many maybes
like maybe they’ll feel loved, be provided for, and have a place to stay
but instead of placing them in loving stable homes
that might not fill the conservative bill
they’re tossed around the foster system like a hot potato
instead of making friends of dorothy
they’re thrown to the tornado
Death warrants signed by murderers
who came to power through the back door
is this democracy or a monarchy
what do we hold elections for
you write your personal agenda on a post-it note
and leave the constitution lying on the bathroom floor
This is for the world trade center, for columbine
for oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
for ireland, iran, iraq
and the suffering caused by the indian ocean’s attack
for falun gong and the berlin wall
the homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
indian, australian, african slaves
native americans whose amber waves of grain
were melted down into white men’s riches
victims of war and for salem’s witches
for boys who were told to act more like boys
and girls who were told to only play with girl toys
the voiceless, forgotten, plagued by disease
god help us please, please, please
Maybe one day I’ll stop alternating
between thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
and do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour
day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Once upon our time
in a land far gone
where hate crime ' s forced by state crime
mimo, że mówią, że ziemia Wolności została stworzona dla nas i dla nas, dziewczyna z sąsiedztwa może mieć raka.
a pobliski szpital zna odpowiedź, ale
nigdy tam nie była, nie stać jej na opiekę zdrowotną.
/ w ramionach domu dzielnych, / niesiona do grobu
Marionetki dla prezydentów, nawalone na wojnach
i nie jesteśmy już pewni, kto jest Amerykaninem.
podział kościoła i państwa to mój rodzaj separatyzmu.
szerzenie Bożej miłości poprzez taktykę straszenia jest przypadkowym terroryzmem
a jeśli aborcja to morderstwo, rozbierzmy ją od razu, i
kto dał kobietom prawo do głosowania?
Tyle dzieci
sprowadzeni na świat Dzisiaj
among so many maybes
może poczują się kochani, zapewnieni im opiekę i będą mieli gdzie się zatrzymać.
ale zamiast umieszczać je w kochających, stabilnych domach
to może nie wypełnić Konserwatywnej ustawy
są rozrzucane po systemie zastępczym jak gorący ziemniak.
zamiast zaprzyjaźnić się z dorothy
/ align = "left" /
Nakazy śmierci podpisane przez morderców
kto doszedł do władzy tylnymi drzwiami
czy to demokracja czy monarchia
po co organizujemy wybory?
napiszesz swój osobisty plan na karteczce.
i zostaw konstytucję leżącą na podłodze w łazience.
To dla world trade center, dla columbine.
za oklahoma city i moich zagubionych i samotnych przyjaciół
dla Irlandii, Iranu, Iraku
i cierpienia spowodowane atakiem na ocean Indyjski
falun gong i Mur Berliński
bezdomni, głodni, niewolnicy narkotyków i alkoholu
niewolnicy indyjscy, Australijscy, afrykańscy
rdzenni Amerykanie, których Bursztynowe fale zboża
przetopili się w bogactwa białych ludzi.
ofiary wojny i czarownic z salem
dla chłopców, którym kazano zachowywać się jak chłopcy
i dziewczyny, którym kazano bawić się tylko zabawkami.
the voiceless, forgotten, plaged by disease
Boże, pomóż nam proszę, Proszę, proszę
Może pewnego dnia przestanę zmieniać
między trzynaście godzin jedzenia a trzynaście godzin snu
i zrób coś z tym, co mogło trwać 26 godzin.
dzień