Jean-Claude Pascal — Quarante Ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quarante Ans", wykonawca: Jean-Claude Pascal.
Tekst piosenki
Quarante ans, quarante ans, mais c’est le bout du monde !
Je me suis dit cela, c'était à peine hier,
Et voilà qu’aujourd’hui c’est question de secondes.
Quarante ans, pas déjà. Sinon à quoi ça sert
D’avoir eu dix-huit ans, des cerises à l’oreille
Et des fleurs aux cheveux, d’avoir tout espéré?
L’amour à lui tout seul était une merveille,
Et puis le temps passait, dont je n’ai rien gardé.
Quarante ans, quarante ans, c’est presque ridicule.
Je n’ai rien fait du tout, sinon quelques erreurs.
L’innocent que j'étais, je le vois qui recule.
Il peut bien s’en aller, je le connais par coeur,
Je le connais déjà depuis quarante années,
De face et de profil, en noir et en couleur,
Et ses anges gardiens, et ses âmes damnées,
Je sais ce qui l’enchante et ce qui lui fait peur.
Quarante ans, quarante ans, non ce n’est pas possible,
Pas aujourd’hui, demain, une semaine ou deux.
Hier on me traitait encore d’enfant terrible !
Comment aurais-je fait pour être déjà vieux?
Quarante ans, oui, déjà. C’est beaucoup pour mon âge.
Pauvre petit jeune homme, on a des cheveux gris,
On est un peu morose, on va devenir sage,
On n’a pas fait grand chose et l’on n’a rien compris.
À quarante ans passés, la jeunesse commence,
Je vais me répéter ces mots-là tous les jours,
Je vais déambuler en pleine adolescence,
Perdre mes illusions, réinventer l’amour.
Quarante ans, quarante ans, c’est l'âge du bonheur,
Pour l’homme que je suis, c’est l'âge des victoires,
Et j’ai tout ce qu’il faut pour faire un beau vainqueur,
Mais… déjà quarante ans, je n’ose pas y croire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czterdzieści lat, czterdzieści lat, ale to koniec świata !
Powiedziałem sobie to, to było wczoraj,
A dzisiaj mówimy o sekundach.
Czterdzieści lat, jeszcze nie. W przeciwnym razie do czego
Za to, że skończyłem osiemnaście lat, wiśnie na uchu
- A kwiaty we włosach, na które liczyłeś?
Miłość sama w sobie była cudem,
A potem mijał czas, z którego nic nie trzymałem.
Czterdzieści lat, czterdzieści-to prawie śmieszne.
Nic nie zrobiłem, pomijając kilka błędów.
Niewinny, jakim byłem, widzę, że się wycofuje.
Może odejść, znam go na pamięć.,
Znam go od czterdziestu lat.,
Twarzy i profilu, w kolorze czarnym i kolorowym,
Aniołowie są jego stróżami i jego przeklęte dusze,
Wiem, co ją cieszy i co przeraża.
Czterdzieści lat, czterdzieści lat, nie, to niemożliwe,
Nie dzisiaj, nie jutro, za tydzień lub dwa.
Wczoraj nazywano mnie okropnym dzieckiem !
Jak mogłem być już stary?
Czterdzieści lat, tak, już. To dużo jak na mój wiek.
Biedny młodzieniec, mamy siwe włosy.,
Jesteśmy trochę ponuro, staniemy się mądrzy,
Niewiele robiliśmy i nic nie rozumieliśmy.
W ciągu ostatnich czterdziestu lat zaczyna się młodość,
Będę powtarzać te słowa Każdego dnia,
Będę chodzić jako nastolatek,
Stracić iluzje, odkryć miłość.
Czterdzieści lat, czterdzieści lat-wiek szczęścia,
Dla osoby, którą jestem, jest to wiek zwycięstw,
I mam to, czego potrzeba, aby zrobić pięknego zwycięzcę,
Ale ... od czterdziestu lat, nie mogę w to uwierzyć.