Jean Ferrat — Autant d'amour, autant de fleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autant d'amour, autant de fleurs", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Il y a dans Harlem, se manger des yeux
Un couple d’amoureux qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps, leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore comme un sanglot de jazz
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cњur un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux, je mle les liqueurs
Il est noir, elle est blanche, elle est jeune, il est beau
La main, le long des hanches, glisse comme un oiseau
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues, les regards qui s’attardent
Qu’importent les chardes aux amours dfendues
Il y a dans mon cњur, libres comme les dieux
Un couple d’amoureux qui croise ses couleurs
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeść w Harlemie, jeść siebie oczami
Para kochanków, którzy tańczą i kiedy się kochają
Noc rzeźbi ich ciała, gesty i zwroty
A ich śmiech brzmi jak płacz jazzu
Tyle miłości, tyle kolorów, wszystkie kolory
Płomień lub cień, śnieg lub miód
Wszystkie róże łączą się, wszystkie miłości, które są na świecie
Zrobić jak Łuk tęczy
W moim sercu jest koktajl dla zakochanych
Wymyślam wyznania, piję Likiery.
On jest czarny, ona jest biały, ona jest młoda, on jest przystojny
Ramię, wzdłuż bioder, ślizga się jak ptak
Tyle miłości, tyle kolorów, wszystkie kolory
Płomień lub cień, śnieg lub miód
Wszystkie róże łączą się, wszystkie miłości, które są na świecie
Zrobić jak Łuk tęczy
Co jest ważne na ulicach, widoki, które pozostają
Co jest ważne dla Chardy z miłością
Są w moim sercu, wolni jak bogowie
Zakochana para przekraczająca jej kolory
Tyle miłości, tyle kolorów, wszystkie kolory
Płomień lub cień, śnieg lub miód
Wszystkie róże łączą się, wszystkie miłości, które są na świecie
Robią jak Tęczowy łuk.