Jean Ferrat — C'Est Si Peu Dire Que Je T'Aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'Est Si Peu Dire Que Je T'Aime", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Comme une étoffe déchirée
On vit ensemble séparés
Dans mes bras je te tiens absente
Et la blessure de durer
Faut-il si profond qu’on la sente
Quand le ciel nous est mesuré
C’est si peu dire que je t’aime
Cette existence est un adieu
Et tous les deux nous n’avons d’yeux
Que pour la lumière qui baisse
Chausser des bottes de sept lieux
En se disant que rien ne presse
Voilà ce que c’est qu'être vieux
C’est si peu dire que je t’aime
C’est comme si jamais, jamais
Je n’avais dit que je t’aimais
Si je craignais que me surprenne
La nuit sur ma gorge qui met
Ses doigts gantés de souveraine
Quand plus jamais ce n’est le mai
C’est si peu dire que je t’aime
Lorsque les choses plus ne sont
Qu’un souvenir de leur frisson
Un écho de musique morte
Demeure la douleur du son
Qui plus s'éteint plus devient forte
C’est peu, des mots pour la chanson
C’est si peu dire que je t’aime
Et je n’aurai dit que je t’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak poszarpana szmata
Mieszkamy razem osobno.
Trzymam cię w ramionach.
I Rana trwa
Tak głęboko, że czuł
Kiedy niebo jest mierzone przez nas
To tak mało znaczy, że cię kocham.
To istnienie jest pożegnaniem
I oboje nie mamy oczu.
Co dla padającego światła
Buty z siedmiu miejsc
Mówienie sobie, że nic nie naciska
Oto, co to znaczy być starym
To tak mało znaczy, że cię kocham.
Jak nigdy, nigdy
Nie powiedziałem, że cię kocham.
Gdybym się bał, że mnie zaskoczą.
Noc na moim gardle, który stawia
Jego palce w rękawiczkach władcy
Kiedy to już nie maj
To tak mało znaczy, że cię kocham.
Kiedy rzeczy już nie
Co wspomnienie ich dreszczyk emocji
Echo martwej muzyki
Pozostaje ból dźwięku
Kto więcej zgaśnie, tym silniejszy staje się
To mało, słowa do piosenki
To tak mało znaczy, że cię kocham.
I nie powiem, że cię kocham.