Jean Ferrat — Federico García Lorca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Federico García Lorca", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Les guitares jouent des srnades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix, galopaient des cavaliers
Et les gitans tonns levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa, voil plus de vingt ans qu’elle rsonne encore
Federico Garca
Voil plus de vingt ans, Camarades que la nuit rgne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville pour rver tout haut
Depuis le jour o la guardia civil t’a mis au cachot
Et ton sang tide en qute de l’aurore s’apprte dj
J’entends monter par de longs corridors le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte, on t’entrane par les rues dsertes
Ah! Laissez-moi le temps de connatre ce que ma mre m’a donn
Mais dj, face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un clair, les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas, devant l’cre lueur clatant des fusils
Federico Garca
Les lauriers ont pli, Camarades, le jour se lve sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne, garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne, garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne, Federico
Les guitares jouent des srnades don’t les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade «Bien que j’en sache le chemin».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gitary grane przez srnades
Że słyszę dzwonek.
Ale nigdy nie dotrę do Granady", chociaż Znam drogę»
/ Align = "left" /
A Cyganie podnieśli swoje brązowe i złote oczy
Jeśli twój głos się zepsuł, woil ma ponad dwadzieścia lat, niż wciąż brzmi
Federico Garca
Voil ponad dwadzieścia lat, towarzysze, że noc króluje na Granadzie
W mieście nie ma już księcia, by głośno
Od dnia, w którym obywatelka La Guardia wsadziła cię do lochu.
A twoja krew pływowa w kwocie świtu już się uczy
Słyszę odgłosy ich kroków.
A teraz drzwi są szeroko otwarte, wpuszczamy cię po opuszczonych ulicach.
Ah! Daj mi czas, aby dowiedzieć się, co dała mi moja mama
Ale DJ, twarzą do białej ściany nocy
Twoje oczy widzą w jasnym, uśpionym polu oliwnym
I nie zamykają się, przed blaskiem dudni z pistoletów
Federico Garca
Laury złożone, towarzysze, dzień idzie na granacie
Szorstki kamień i zimny teren, utrzymuje oczy zamknięte
Czarne byki muczą na górze, miej oczy zamknięte
A Wy, Cyganie, mocno przyciśnijcie swoich towarzyszy do ciepłych łóżek
Twoja krew zalewa Hiszpanię, Federico.
Gitary grają srnades don ' t głosy łamią się rano
Nie, nigdy nie dotrę do Granady "choć znam drogę".