Jean Ferrat — Le Jour Où Je Deviendrai Gros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Jour Où Je Deviendrai Gros", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wysusz swoje płaczące piękne kochanki
Nie będziemy już szokować się nawzajem kośćmi
Oto dni zabawy
Oto przyjść w miłość nowy
Na kolanach, jak na spowiedzi
Możesz się rozgrzać
Dzień po dniu dzień po dniu
Gdzie będę gruby
Więcej zwiększy moje łóżko
Więcej osłabi mój mózg
Jak Jeanne przędza wełnę
Słychać było głosy Najwyższego
Radujcie się, władcy Dziewicy
Że jestem tylko trochę pobożny.
Każdego wieczoru w Cafe De France
Przed moim trzecim Perno
Ma zauważalne znaczenie
Będę czytać mój kredyt
Że jestem dumny z naszej Francji
Z jego burżuazji i generałów
Rozeta w boutonniere
Pozdrawiam flagę w dół
Posłucham legionistów.
Śpiewać czas gorącego piasku
Rozlewając gorzkie łzy
Na naszych koloniach, dranie
Zwątpienie wkradło się w moją duszę.
Mam gęsią skórkę na plecach.
To jest dieta, którą moja żona
Będzie chciał mnie narzucić.
Czy muszę przetrwać tyle dramatów?
Że będę jadł frajerów
Ponieważ wszystko jest przeciwko mnie
Jak wybrać między dwoma złymi
Być jak escartefig
Lub pozostać w mojej skórze
Jeśli jestem gruby jak figi
Będę głupi jak śliwki.