Jean Ferrat — Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas. Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maria miała dwoje dzieci
Dwóch chłopców, z których była dumna
I to było to samo ciało
I to była ta sama krew.
Dorastali na tej ziemi.
Blisko Morza Śródziemnego
Dorastali w świetle
Między oliwą i pomarańczą
To prawie dzień ich dwudziestu lat
Że wybuchła wojna domowa
Widzimy Hiszpanię czerwoną od krwi
Krzyczeć w nieruchomym świecie
Obaj chłopcy Marii
Nie byliśmy w tym samym obozie.
Nie byli z tej samej walki
Jeden był czerwony, a drugi biały
Który z dwóch strzelił pierwszy
W dniu, w którym strzelby przemówiły.
I który z nich się zabił.
Na gorącym ciele brata?
Nie wiemy. Wszystko, co wiemy
Znaleźliśmy ich razem.
Mieszane biały i czerwony
Ma nawet kamienie i popiół
Jeśli powiesz mu o wojnie
Jeśli powiesz mu wolność
Ona pokaże Ci kamień
Gdzie pochowane są jego dzieci
Maria miała dwoje dzieci
Dwóch chłopców, z których była dumna
I to było to samo ciało
I to była ta sama krew.