Jean Ferrat — Napoleon Iv tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Napoleon Iv", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Parce qu’un Corse lui fit la cour
Au doux temps de ses illusions
Me mère en me donnant le jour
Me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux
Je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour
J’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine
C’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments
Pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare
Quand j’en aurai marre
D’jouer à cache-cache avec la mouise
J’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt & Cobourg
Des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os Que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac
Ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire
De leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débime
Et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps
Va me laisser choir sur le champ
Sur le champ de bataille
Quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau
Moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde
A trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague
Du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour
Comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil
Mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine
Comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer
Jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire
Jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide
On m’fera l’honneur des Invalides
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ korsykanin postawił mu proces.
W słodkim czasie swoich złudzeń
Mnie matka, dając mi dzień
Miałem na imię Napoleon.
Na górze starego obskurnego hotelu
Króluję na krześle i paliku
Moje Tuileries oddają w głąb dziedzińca
Jestem Napoleon obrzeża
Jeśli moja Josephine
To dobra dziewczyna.
Szybko skończyła z argumentami
Żeby zapomnieć o czasie teraźniejszym.
Ale bez krzyku
Kiedy się znudzę
Grać w chowanego z mężczyzną
Dostanę posag dla Marii Luizy.
Pracowałem w Pitt and Coburg.
Faceci, którzy nigdy nie robią prezentów
I zostawiają na kościach tylko to, co robią ze skóry bębna
Do blokady mojego żołądka
Bawili się od miesięcy.
/ Align = "left" /
Z ich fabryki Trafalgar
Jestem wyczerpany.
I moja Josephine.
Kto nie żyje tylko powietrzem czasu
Zostaw mnie na boisku.
Na polu bitwy
Kiedy miłość staje się wyższa
Docieramy do końca jego zwoju.
Właśnie poznałem mojego Waterloo.
Miałem dobrą ochronę.
Zbyt poleganie na myszach
Spotkamy się na pustkowiu.
Od strony równiny Saint-Denis
Oto, gdzie bez pieniędzy bez miłości
Jak Napoleon na swojej wyspie
Zakończę swoje życie na wygnaniu.
Ale w tym wygnaniu z przedmieść
Nie żyły mi.
Jak na Wyspie Świętej Heleny
Zobacz słońce nad morzem
Grać na dole jasne podkolanówki
/ Align = "left" /
Aż do dnia chwały
Gdzie stopy są połączone, cera jest jasna
Uhonorują mnie osoby niepełnosprawne.