Jean Ferrat — Napoléon IV tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Napoléon IV", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
Parce qu’un Corse lui fit la cour au doux temps de ses illusions
Me mère, en me donnant le jour, me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux, je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour, j’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine, c’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare, quand j’en aurai marrea
D’jouer à cache-cache avec la mouise, j’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt &Cobourg, des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac, ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire de leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débine et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps, va me laisser choir sur le ch&
Sur le ch&de bataille, quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau, moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde à trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague, du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour, comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire, jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide, on m’fera l’honneur des Invalides.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ korsykanin opiekował się nim w słodkich czasach jego złudzeń
Matka, dając mi dzień, nazwała mnie Napoleonem
Na górze starego obskurnego hotelu rządzę krzesłem i palikiem
Moje Tuileries oddają w głąb dziedzińca, Jestem Napoleon przedmieścia
Jeśli moja Josephine jest dobrą dziewczynką.
Ona szybko spuści z argumentami, aby mnie zapomnieć o czasie teraźniejszym
Ale bez krzyku, kiedy wyjdę za mąż.
Od zabawy w chowanego z muszkieterem dostanę posag Marii Luizy.
Pracowałem w Pitt & Coburg, faceci, którzy nigdy nie robią prezentów
I zostawiają na kościach tylko to, co robią ze skóry bębna
W blokadzie mojego żołądka bawili się od miesięcy
/ Align = "left" /
Jestem w ślepym zaułku, a moja Josephine
Kto nie żyje, że powietrze czasu, pozwoli mi chór na ch&
Na h & walka, gdy miłość dostaje rozmiar
Zbliżamy się do końca jego rolki, właśnie rozpoznałem moje Waterloo
Miałem dobry, aby dać opiekę zbyt polegać na myszy
Znaleźliśmy się na pustkowiu, od strony równiny Saint-Denis.
Nie ma pieniędzy bez miłości, jak Napoleon na swojej wyspie
Zakończę swoje życie na wygnaniu, ale w tym wygnaniu z przedmieść
Nie będę miał takiej żyły jak na Wyspie Świętej Heleny.
Aby zobaczyć słońce nad morzem, grając na dnie jasne podkolanówki
Jestem wykreślony z historii, aż do dnia chwały
Tam, gdzie nogi są połączone, żywa twarz, będę zaszczycony niepełnosprawnymi.