Jean Ferrat — On Ne Voit Pas Le Temps Passer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Ne Voit Pas Le Temps Passer", wykonawca: Jean Ferrat.
Tekst piosenki
On se marie tôt à vingt ans
Et l’on n’attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées
Entre les courses la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l’aile
On n’a pas le temps d’y penser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Une odeur de café qui fume
Et voilà tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l’envers
A peine voit-on ses enfants naître
Qu’il faut déjà les embrasser
Et l’on n'étend plus aux fenêtres
Qu’une jeunesse à repasser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Elle n’a vu dans les dimanches
Qu’un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger
Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pobierzemy się wcześnie w wieku dwudziestu lat.
I nie będziemy czekać wiele lat
Aby zrobić trzy lub cztery dzieci
Które zajmują twoje dni
Między zakupami naczynia
Między sprzątaniem a obiadem
Świat może pokonać skrzydła
Nie mamy czasu o tym myśleć.
Czy muszę płakać, czy muszę się śmiać
Czy wywołuje zazdrość czy litość
Nie mam serca, żeby to powiedzieć
Nie widać czasu
Zapach parującej kawy
A oto cały jego wszechświat
Dzieci bawią się, mąż pali
Dni płyną do góry nogami
Ledwo widzimy, jak rodzą się jego dzieci
Że trzeba ich już całować.
I już nie sięga do okien
Co młodość prasować
Czy muszę płakać, czy muszę się śmiać
Czy wywołuje zazdrość czy litość
Nie mam serca, żeby to powiedzieć
Nie widać czasu
Widziała tylko w niedziele
Co to jest świeży, wyprasowany Garnitur
Wiele kwiatów lub wiele gałęzi
Dekorowanie jadalni
Kiedy całe życie jest zredukowane
W milionach marnych kroków
Biorąc jak młot i kowadło
Między stołem a szafą
Czy muszę płakać, czy muszę się śmiać
Czy wywołuje zazdrość czy litość
Nie mam serca, żeby to powiedzieć
Nie widać czasu