Jean-Francois Breau — S'il fallait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'il fallait", wykonawca: Jean-Francois Breau.
Tekst piosenki
Qui de nous deux est réel?
Et lequel a donné la vie à l'autre?
Sur les planches d'une scène
Qui porte l'habit?
Qui de nous est l'oxygène
De l'autre quand il n'a plus envie
De tous ces refrains
Qui s'enchaînent sur les mélodies?
Pourtant, les chemins que l'on a dû faire avant
Nous avaient unis comme des frères
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Lequel aura le plus de peine
De dire «Adieu», un jour, à l'autre
Quand le même sang coule dans nos veines
Pour les mêmes fautes?
Mais il faudra les séparer
Un jour ou l'autre, on le sait bien
Le rêve et la réalité
À chacun son chemin
Pourtant, on a fait les mêmes prières
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Et si, un jour, la vie l'emmène
Trop loin de nous, trop loin d'ici
Qui fera tout pour qu'elle revienne aussi?
Pour celui à qui elle dit «Je t'aime»
Qui de nous deux donnera sa vie aussi?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Który z nas jest prawdziwy?
Który z nich dał życie drugiemu?
Na scenie z ubraniami?
Kto z nas jest tlenem drugiego, kiedy nie chce już tych wszystkich tańców, które trzymają się melodii?
A jednak ścieżki, które musieliśmy zrobić, zanim zostaliśmy zjednoczeni jako bracia i czy warto pamiętać, kogo wybierze, która z nas powie jej: "ja też cię kocham"?
Kto będzie najbardziej nieprzyjemny, mówiąc "Żegnaj", pewnego dnia, innym razem, kiedy ta sama krew płynie w naszych żyłach za te same wykroczenia?
Ale któregoś dnia będziemy musieli je rozdzielić, dobrze znamy sen i rzeczywistość każdy z nich jednak modliliśmy się o te same modlitwy i gdybyśmy mieli pamiętać tego, kogo wybierze, który z nas powie jej "ja też cię kocham"?
A jeśli pewnego dnia życie zabierze je za daleko od nas, za daleko stąd, kto zrobi wszystko, by je odzyskać?
Dla kogoś, komu mówi "Kocham cię", który z nas też oddałby swoje życie?