Jean Gabin — La chanson des mariniers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson des mariniers", wykonawca: Jean Gabin.
Tekst piosenki
Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah! S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy rudobrodą
Rumieniec, jasne oczy,
My, marynarze słodkiej wody,
My, żeglarze bez morza.
Refren
Dzień dobry i Trawler
Farwell i Thralla.
Żeglarze mają piękną rolę
Ale nie bądźmy zgorzkniali
Nasze życie jest o wiele bardziej zabawne
Ah! Gdyby nie mieli morza.
Dla nas to zawsze Marsylia
Ponownie Marsylia i Bordeaux
Ale droga jest dokładnie taka sama.
To wciąż Valparaiso.
Jak piękna jest rzeka.
Nic nie mają na horyzoncie.
Żałują swojej słomy,
Nasze łodzie są naszymi domami.
Mam papugi do żagli
Nie potrzebujemy tego.
Mamy te same gwiazdy
Ale nasze są mniejsze.
Mamy kobiety i dziewczyny
Że nigdy więcej nie opuścimy
Ale nie udając się do Indii Zachodnich,
Nie bądź taki głupi.
Artysta: Jean Gabin (1930?)