Jean-Jacques Goldman — C'est ta chance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est ta chance", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Il faudra que tu sois douce
Et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce
Les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n’es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes
À perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t’a pas donné
Tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile
Il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C’est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y’a tant d’envies, tant de rêves qui naissent d’une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C’est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l’impertinence
Qui t’avancent un peu plus loin
Toi, t’es pas très catholique
Et t’as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques
Ont loupé ton berceau
Oh, tu seras jamais notaire
Pas de privilège hérité
Et si t’as pas les papiers pour être fonctionnaire
Tout seul, apprends à fonctionner
C’est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les «pas de chance» par de l’intelligence
C’est ta chance, pas le choix
C’est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d’evidence
Ta puissance naîtra là
C’est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y’a tant d’envies, tant de rêves qui naissent d’une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C’est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l’impertinence
Qui t’avancent un peu plus loin
C’est ta chance
Ta chance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musisz być delikatna.
/ Align = "left" /
Musisz wygrać cal po calu
Zapomnienia życia
Nigdy nie zostaniesz królową balu.
Do kogo zwracają się oślepione Oczy
Żebyś była piękna, musisz być taka.
Bo nie urodziłaś się piękna.
Musisz się nauczyć.
Stracić, wypłacić
Wszystko, czego los nie dał ci
Sam weźmiesz.
Och, nic nigdy nie będzie łatwe
Będą przeklęte czasy
Tak, ale każde zwycięstwo będzie twoje.
I tylko Ty znasz cenę
To Twoja szansa, prezent od twoich urodzin.
Jest tak wiele pragnień, tak wiele marzeń, które rodzą się z prawdziwego cierpienia
Kto cię opuszcza i wspiera
To Twoja szansa, Twój apetyt, twoja istota
Rana, w której będziesz czerpać siłę i bezczelność
Które popychają cię trochę dalej
Nie jesteś katolikiem.
I masz śmieszną skórę.
Masz w domu tak zwane magiczne wróżki
Przegapiliśmy Twoją kołyskę.
Nigdy nie zostaniesz notariuszem.
Brak przywilejów odziedziczonych
A jeśli nie masz dokumentów, by zostać urzędnikiem państwowym.
Sam naucz się pracować
To Twoja szansa, twoja siła, Twój dysonans.
Będziemy musieli wymienić wszystkie "pecha" na inteligencję
To Twoja szansa, a nie wybór.
To Twoja szansa, Twoje źródło, Twój sprzeciw.
Zawsze udowodnij dwa razy więcej niż inne uśpione dowody
Tam narodzi się twoja moc
To Twoja szansa, prezent od twoich urodzin.
Jest tak wiele pragnień, tak wiele marzeń, które rodzą się z prawdziwego cierpienia
Kto cię opuszcza i wspiera
To Twoja szansa, Twój apetyt, twoja istota
Rana, w której będziesz czerpać siłę i bezczelność
Które popychają cię trochę dalej
To Twoja szansa.
Twoja szansa.