Jean-Jacques Goldman — Famille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Famille", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Et crever le silence quand c’est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n’a pas d’importance
J’connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image, et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu sais pas bien où tu vas ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand-chose, ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c’est à toi
T’es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas mais tu tomberas pas
Tant qu’on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tłumaczenie tekstu piosenki
I milczeć, kiedy o tobie myślę.
Jestem daleko od twoich rąk, daleko od Ciebie, daleko od twoich
Ale to nie ma znaczenia.
Nie znam ani Twojego domu, ani Twojego miasta, ani Twojego imienia.
Biedny, bogaty, drań, biały, cały czarny lub dziwny
Poznaję Twoje spojrzenie.
I szukasz obrazu i szukasz miejsca
Gdzie czasami dryfuję
Pochodzisz z mojej rodziny, mojego zakonu i mojej rangi.
Ta, którą wybrałem, ta, którą czuję
W tej armii zwykłych ludzi
Pochodzisz z mojej rodziny, o wiele bardziej niż krew.
Kilka sekund w tym dziwnym świecie
Niech cię ochroni, jeśli cię usłyszy.
Nie wiesz dokąd idziesz, nie wiesz jak i dlaczego.
W nic nie wierzysz, w wszystko szare i różowe.
Ale to, w co wierzysz, zależy od ciebie.
Jesteś z partii przegranych, świadomie, trzeźwo
I patrzysz w dół, ale nie upadniesz
Póki Cię potrzebujemy.
A ty bierzesz szczęście jak winogrona.
Małe kawałki małych drwin
Pochodzisz z mojej rodziny, mojego zakonu i mojej rangi.
Ta, którą wybrałem, ta, którą czuję
W tej armii zwykłych ludzi
Pochodzisz z mojej rodziny, o wiele bardziej niż krew.
Kilka sekund w tym dziwnym świecie
Niech cię ochroni, jeśli cię usłyszy.
Pochodzisz z mojej rodziny.
Tej samej rangi, tego samego wiatru
Pochodzisz z mojej rodziny.
Nawet mieszkańcy tego samego czasu
Pochodzisz z mojej rodziny.
Przejdźmy od czasu do czasu przez nasze życie
Pochodzisz z mojej rodziny, mojego zakonu i mojej rangi.
Ta, którą wybrałem, ta, którą czuję
W tej armii zwykłych ludzi
Pochodzisz z mojej rodziny, o wiele bardziej niż krew.
Kilka sekund w tym dziwnym świecie
Niech cię ochroni, jeśli cię usłyszy.