Jean-Jacques Goldman — Filles faciles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Filles faciles", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
J’ai une tendresse particulière
Pour ces filles qui n’ont pas d’manières
Les hospitalières, les dociles
Vous les appelez les «filles faciles»
Celles qui marchandent pas leur corps
Ni pour des mots, ni pour de l’or
Pour qui faut pas tout un débat
Ni pour leur haut, ni pour leur bas
Pour quelques notes de guitare
Elles dormiront un peu plus tard
Elles disent que les matins c’est bien
Elles disent qu'à deux, c’est encore mieux
Les inespérées, les timides
Celles qui comprennent sans qu’on leur dise
Pour qui ne suffit qu’un regard
Pour que tout s’allume en un soir
Petite chanson d’reconnaissance
Pour ces stars d’mon adolescence
Je n’en ai oublié aucune
Chères et précieuses, une à une
Celles qui m’ont trouvé consommable
Avant que j’sois dans les hit-parades
Dans les bals ou les MJC
Comme au plus haut des colisées
Celles qui n'échangent pas leur plaisir
Pour ce qu’on pense ou c’qu’on va dire
Qui disent Ok pour les enfers
Contre un peu d’paradis sur Terre
Des p’tits moments piqués en fraude
Comme un automne aux pays chauds
Plein du goût des baisers volés
Toujours un p’tit peu plus sucré
Sans qu’on en parle ou qu’on y pense
Sans après promis ni juré
Ça n’a pas la moindre importance
Quand c’est l’amour qu’on aime aimer
Ce soir, je veux leur rendre hommage
Ce sera la seconde fois
Qu’elles sachent qu’il m’est dommage
De ne le faire que par la voix
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam szczególną delikatność.
Dla tych dziewczyn, które nie mają manier
Gościnni, posłuszni
Nazywasz je " lekkimi dziewczynami»
Ci, którzy nie handlują swoim ciałem
Ani słowa, ani złota.
Kto nie potrzebuje wszystkich kontrowersji
Ani wysokie, ani niskie
Dla niektórych nut gitarowych
Prześpią się trochę później.
Mówią, że poranek jest dobry.
Mówią, że we dwoje jest jeszcze lepiej.
Niesłyszące, nieśmiałe
Ci, którzy rozumieją bez mówienia
Dla kogo wystarczy tylko jedno spojrzenie
Aby wszystko zapaliło się w jeden wieczór
Mała piosenka wyznania
Dla tych gwiazd mojego Nastolatka
Nie zapomniałem żadnej.
Drogie i cenne, jeden po drugim
Ci, którzy uznali mnie za zbędnego
Zanim trafiłem na listy przebojów
Na balach lub MJC
Jak na samym szczycie kolizji
Ci, którzy nie handlują swoją przyjemnością
Za to, co myślimy lub co zamierzamy powiedzieć
Kto mówi OK dla podziemia
Przeciwko raju na Ziemi
- Wykrzyknął z irytacją.
Jak jesień w gorących krajach
Pełen smaku skradzionych pocałunków
Zawsze trochę słodszy
Bez gadania i myślenia.
Bez obietnicy i przysięgi
To nie ma znaczenia.
Kiedy jest to miłość, którą kochamy kochać
Dziś chcę im to przyznać.
To będzie drugi raz.
Niech wiedzą, że mi przykro.
Nie głos