Jean-Jacques Goldman — Juste Après tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juste Après", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Elle a éteint la lumière,
Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?
Juste après?
Se balader, prendre l’air?
Oublier le sang, l'éther,
C'était la nuit ou le jour?
Juste après?
Deux, trois mots d’une prière,
Ou plutôt rien et se taire,
Comme un cadeau qu’on savoure,
Qu’a-t-elle fait?
Un alcool, un chocolat,
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là.
Le registre, un formulaire,
Son quotidien l’ordinaire,
Son univers.
A-t-elle écrit une lettre?
Fini un bouquin peut-être?
Une cigarette?
Qu’est-ce qu’on peut bien faire,
Après ça?
Elle y est surement retournée
Le regarder respirer,
Puis s’est endormie.
Comme dormait cet enfant,
Si paisible en ignorant,
Qu’on en pleurait jusqu’ici.
Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,
Après ça?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zgasiła światło.,
Co mogła zrobić?
Zaraz po tym?
Spacerować, zaczerpnąć świeżego powietrza?
Zapomnij o krwi, eterze,
To było w nocy czy w dzień?
Zaraz po tym?
Dwa, trzy słowa modlitwy,
A raczej nic i milczeć,
Jako prezent, który cieszymy się,
Co ona zrobiła?
Alkohol, czekolada,
Ma coś takiego.
W takich przypadkach.
Rejestr, formularz,
Jego zwyczajność,
Jego wszechświat.
Napisała list?
Może dokończymy książkę?
Papierosa?
Co można zrobić,
Po tym?
Pewnie tam wróciła.
Oglądać oddychać,
Potem zasnęłam.
Jak to dziecko spało,
Tak spokojnie ignorując,
Że wciąż płakaliśmy.
Ale co możemy zrobić,
Po tym?