Jean-Jacques Goldman — Le rapt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le rapt", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Restez calme et surtout, surtout n’ayez pas peur
Je ne vous toucherai pas et j’suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures
J’ai pas l’intention d’abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans armes
Mais j’en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m’aviez pas vu
C’est un ravissement, c’est comme un rapt in blues
C’est un message, un cri, un nouveau billet doux
C’est un attentat, un acte de désespoir
C’est un rêve en réalité, mais pour un soir
C’est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j’espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir
Avoue / J’avoue tout
Il est fou / Pas si fou
Corde au cou / Je m’en fous
Haut et court / Pauvre amour
J’aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m’auriez parlé, peut-être m’auriez souri
Entre gens d’un certain milieu, d’un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les c urs se ferment comme avant
Ma famille à moi, mon domaine, c’est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue?
Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s’inquiéter de votre retard
J’ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J’ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J’ai brisé l’apparence toute glacée
J’ai même trouvé une larme inespérée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zachowaj spokój i, co najważniejsze, nie bój się
Nie skrzywdzę cię i nie Jestem złodziejem.
Niezrównoważony trochę, ale nieszkodliwy
Zatrzymam cię tu tylko kilka godzin.
Nie będę nadużywać Twoich uroków.
Nie bój się, spójrz na mnie, jestem bez broni
Ale nie mogłem powstrzymać się od spotkania z Tobą na ulicy.
Bez spojrzenia, jakbyś mnie nie widział
To rozkosz, to jak porwanie w bluesie
To wiadomość, krzyk, nowy słodki bilet
To zamach, akt desperacji.
To sen na jawie, ale na jedną noc
To twoje lodowate piękno, twoja obojętność
Ale tak blisko, twoja nieosiągalna nieobecność
Miałem nadzieję, że każdego wieczoru o szóstej czwartej
Zostawiłeś mnie w przegranej na tym cholernym chodniku.
Przyznaję / przyznaję się do wszystkiego
On jest szalony / nie tak szalony
Lina na szyi / nie obchodzi mnie to
Wysoka i krótka / słaba miłość
Mógłbym cię spotkać na przyjęciu.
Porozmawiałbyś ze mną, może uśmiechnąłbyś się do mnie.
Między ludźmi określonego środowiska, określonego stylu
Kontakt rozwiązany, jesteśmy z rodziną
Ale kiedy wyszli z tych pięknych mieszkań
/ Align = "left" /
Moja rodzina, moja posiadłość to ulica.
Ale jak się spotkać na Alei?
Możesz iść do domu, jest późno.
Powinniśmy się martwić o Twoje opóźnienie.
Podobały mi się chwile twojej obecności.
Dałem Panu dowód mojej niewinności.
Podobało mi się Twoje zamieszanie, twój strach
Rozgrzałem się do twojego nieszczęścia
Złamałem cały lodowaty widok
Mam nawet łzy w oczach.