Jean-Jacques Goldman — Les restos du coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les restos du coeur", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam randkę.
Dla tych, którzy nie mają nic więcej
Bez ideologii, przemówień i gadania
Nie obiecujemy Ci
Imprezy Wielkiego wieczoru
Ale tylko na zimę
Jeść i pić
Wszyscy emeryci według wieku i bezrobocia
Pozbawione ciasta, wykluczone z wymiany
Jeśli myślimy o tobie, to jest naprawdę samolubne
Jutro nasze nazwiska mogą zwiększyć listę
Dzisiaj nie mamy prawa
Ani głód, ani zimno
Przekroczył każdy dla siebie
Kiedy myślę o tobie, myślę o sobie
Nie obiecuję ci Wielkiego wieczoru.
Ale tylko jeść i pić
Trochę chleba i ciepła
W knajpach, dworskich knajpach
Kiedyś zawsze trzymaliśmy miejsce przy stole.
Zupa, krzesło, róg w oborze
Dziś nasze powieki i drzwi są zamknięte
Reszta jest zawsze, zawsze w przedawkowaniu
Nie mam sumienia.
Nie mogę spać.
Ale żeby powiedzieć wszystko, to trochę psuje smak moich smakołyków
To nie moja wina, że są głodni.
Ale tak będzie, jeśli niczego nie zmienimy
Nie mogę zmienić Twojego życia.
Ale jeśli mogę ci pomóc przez kilka godzin, chodźmy.
Istnieje wiele innych nieszczęść, zbyt wiele do inwentaryzacji
Ale dzieje się to tutaj, tutaj i dzisiaj