Jean-Jacques Goldman — Nos mains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nos mains", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Et pas de caresse en fermant les mains
Longues et jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre, les doigts pliés
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l’autre on livre nos vies dans les lignes
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier à demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pistolecie sękate palce
Aby zaatakować, ściśnij pięści
Ale nasze dłonie do miłości
I bez pieszczot zamykających ręce
Długie i złożone w modlitwie
Dobrze otwarte, aby dopingować
W cam rzeczy odjąć
Nie możesz niczego napinać, palce są zgięte
Kiedy otwieramy nasze ręce
Po prostu nic, dziesięć razy nic
To zajmie tylko jedną lub dwie sekundy
Ledwo gest, inny świat
Kiedy otwieramy nasze ręce
Prosta i lekka mechanika
Żyły i dziesięć kości śródręcza
Od paliczków po posłuszne ścięgna
A ty albo puszczasz, albo trzymasz.
I paznokcie wykonane na zarysowania
Rosną na końcu niewłaściwej strony
Ktoś, kto grozi lub wyznacza
Z drugiej strony dostarczamy nasze życie w wierszach
Kiedy otwieramy nasze ręce
Po prostu nic, dziesięć razy nic
To zajmie tylko jedną lub dwie sekundy
Ledwo gest, inny świat
Kiedy otwieramy nasze ręce
Prosty gest człowieka
Kiedy nasze pięści tak się rozprężają
Kiedy nasze paliczki się rozchodzą
Niczego nie podejrzewając wymiany broni
Pola bitew w ogrodzie
Odwaga Indyjskiego znaku
Prezent od wczoraj do jutra
To tylko chwila niewinności.
Gest wdzięczności
Kiedy otwieramy jak pudełko
Kiedy otwieramy nasze ręce