Jean-Jacques Goldman — Petite fille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petite fille", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Petite fille de novembre
Si blanche dans la nuit de cendre
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnésie
D’autres désirs et d’autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, prêt à porter
Vite consommée, puis jetée
Petite fille, à quoi tu rêves
Devant ton siècle qui se lève?
Même s’il te reste un peu d’amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse?
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Y a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d’overdose à Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Pour bâtir, il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l’amour et l’imaginaire
C’est peut-être affaire de mères
Petite fille, à quoi tu rêves?
Y a tant de baudruches qui crèvent
Y a tant d’idées vieilles et froissées
C’est le moment d’imaginer
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances?
Va puiser d’autres solutions
J’ai besoin d’une transfusion
Petite fille, à quoi tu rêves?
Un siècle étrange se réveille
Même s’il te reste un peu d’amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse?
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambiguë
Même si t’as perdu la mémoire
Garde nous juste un peu d’espoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mała dziewczynka listopada
Tak biały w nocy popiół
Nastoletnia frustracja w odroczeniu
Jak Latarnia morska w mojej amnezji
Inne pragnienia i inne prawa
Pewność, że nie wiem, co
Filozofia gotowa do noszenia
Szybko zjadłem, a potem rzuciłem
Dziewczyno, o czym marzysz
Kto stoi przed twoją powieką?
Nawet jeśli zostało Ci trochę miłości.
To nie może być trudne.
Dziewczyno, o czym myślisz
Między błyskiem a dwoma krokami tańca?
Wszystkie pochodnie nie mają wystarczająco dużo ognia
Ich płomień rozgrzewa się tak mało
W Sahelu nie ma samobójstw
Nie ma psychiatry na środku pustyni
Brak przedawkowania w Kinszasie
Odpowiedzi lub pytania? Nie wiem
Do budowy potrzebne były ręce
Ramiona, męskie mięśnie
Dla miłości i wyobraźni
Może chodzi o matki?
Dziewczyno, o czym marzysz?
Jest tam tylu ludzi, którzy umierają.
Tak wiele starych i zmiażdżonych pomysłów
Nadszedł czas, aby przedstawić
Dziewczyno, o czym myślisz
Między zabawą a dwoma romansami?
Będzie korzystać z innych rozwiązań
Potrzebuję transfuzji.
Dziewczyno, o czym marzysz?
Dziwny wiek budzi się
Nawet jeśli zostało Ci trochę miłości.
To nie może być trudne.
Dziewczyno, o czym myślisz
Między błyskiem a dwoma krokami tańca?
Wszystkie pochodnie nie mają wystarczająco dużo ognia
Ich płomień rozgrzewa się tak mało
Mała dziewczynka niespójność
Pomiędzy dwoma kołyszącymi się tempami
Czy to obecność, nieobecność?
Czy to rana, czy narodziny?
Dziewczynka nieporozumienie
Dwuznaczna dziewczyna
Nawet jeśli straciłeś pamięć.
Zostaw nam trochę nadziei