Jean-Jacques Goldman — Puisque tu pars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Puisque tu pars", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais, nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau
Reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi
Comme une empreinte
Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs
Qui ne pleurent qu'à l’intérieur
Puisque ta maison, aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil, essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire, garde en mémoire
Notre au revoir, puisque tu pars
J’aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste
Mais tu ne l’as pas fait
J’aurais pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais
Ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ cień wygrywa
Ponieważ nie jest górzysty
Za wiatrami, nad stopniami zapomnienia
Jak się uczyć
Nie zdając sobie z tego sprawy,
Marzyć o naszych pragnieniach i żyć w ten sposób-niech to
I jak myślisz
Jak intymna oczywistość
Że czasami nawet dać wszystko niekoniecznie wystarczy
Ponieważ jest gdzie indziej
Im lepiej bije twoje serce
A ponieważ zbyt cię kochamy, by cię powstrzymać.
Skoro wychodzisz.
Niech wiatry zaprowadzą cię tam, gdzie są inne, piękniejsze dusze
Będzie cię kochać lepiej niż nas, ponieważ
Nie możemy cię już kochać
Niech życie cię nauczy
Ale pozwól, że pozostaniesz taki sam.
Gdybyś się zdradził, stracilibyśmy Cię.
Zostaw tę szansę.
Niech zazdrościmy Ci w milczeniu
Ta moc, aby myśleć, że najpiękniejszy
Jeszcze przed nami
I z dala od naszych miast
Zarówno październik, jak i Kwiecień
Wiedz, że tu zostaniesz.
Jako odcisk palca
Niezatarty
Bez dramatu, Bez łez
Biedna i nędzna Broń
Bo to ból.
Które płaczą tylko w środku
Ponieważ twój dom, dziś jest horyzont
Na swoim wygnaniu spróbuj nauczyć się wracać
Ale nie za późno
W swojej historii zachowaj pamięć
Nasze pożegnanie, skoro wychodzisz.
Mógłbym zamknąć, zapomnieć o tych wszystkich drzwiach.
Rzuć wszystko na prosty gest
Ale ty nie
Mógłbym dać tyle miłości i tyle siły.
Ale wszystko, co mogłem
To jeszcze nie wystarczyło.
Za mało, za mało, za mało…