Jean-Jacques Goldman — Quel exil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quel exil", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Nom, prénom, numéro, photo, signe particulier
T’es géant, t’es zéro, mais décline une identité
Et pourtant, pourtant, souvent je me demande
Qui sont les miens, d’où suis-je et quelle est ma bande
De quelle tribu, de quelle famille
Quel est mon arbre ou ma ville
Dans quelle île ou quel exil
Toi, t’es d’un coin, d’un bar, d’un quartier, même d’un étage
D’un parti blanc ou noir, t’as une chaise dans ton village
Et pourquoi, pourquoi, je me demande encore
Quel est donc mon bâteau et quel est mon port
Juste appartenir à un Sud ou un Nord
Mes racines dé défilent
Dans quelle île ou quel exil
J’ai posé des questions aux professeurs en blouse blanche
J’ai gagné des calmants à la place de réponses
Et pourtant, pourtant, dans un coin de ce monde
Un morceau de terre, un ciel et des secondes
Une histoire, un sang, du temps qui défile
Si paisible et si tranquille
Dans quelle île ou quel exil
Juste, juste appartenir
A quelle île ou quel exil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazwisko, imię, numer, zdjęcie, specjalny znak
Jesteś olbrzymem, jesteś zero, ale jesteś osobą.
A jednak często się zastanawiam
Kim są moje, skąd pochodzę i jaka jest moja ekipa
Z jakiego plemienia, z jakiej rodziny
Czym jest moje drzewo lub Moje Miasto
Na jakiej wyspie lub na jakiej wygnaniu
Jesteś z rogu, z baru, z bloku, nawet z piętra.
Z białej lub czarnej partii, masz krzesło w swojej wiosce
I dlaczego, dlaczego, wciąż jestem zaskoczony
Jaki jest mój statek i jaki jest mój Port
Po prostu należą do południa lub północy
Moje korzenie przewijają się
Na jakiej wyspie lub na jakiej wygnaniu
- Zapytał profesor w białych fartuchach.
Otrzymałem środki uspokajające zamiast odpowiedzi
A jednak, w zakątku tego świata
Kawałek ziemi, niebo i sekundy
Historia, krew, czas, który przewija
Tak spokojnie i tak cicho
Na jakiej wyspie lub na jakiej wygnaniu
Po prostu, po prostu należeć
Na jakiej wyspie lub na jakiej wygnaniu