Jean-Jacques Goldman — The Quo's in Town Tonite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Quo's in Town Tonite", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Il a pris le train postal juste avant la nuit
A Valence il est mcano
Demain matin faut qu’il soit sans faute Paris
Et tant pis pour le boulot
a fait des mois dj qu’il regarde son billet
Son patron l’a laiss filer
Et personne aurait pu l’empcher
Sur son bras c’est tatou
Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rve au rythme des rails
Oh demain c’est la nuit de sa vie
The quo’s in town tonite
Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a dj des gars qu’il connat
Les cheveux longs, les jeans dlavs comme lui
De partout, mme un Japonais
C’est l’attente, on cause, on fume en buvant des bires
Quand ils rptent on les entend
Et quand s’carteront les barrires
Il va courir au premier rang
Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Plus que 2 heures encore, 2 heures tirer
Et tout est prt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo’s in town tonite
C’est parti, a l’prend partout de bas en haut
a l’secoue jusqu' la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont 2 mtres de lui
Et quand vient «down down» c’est sa prfre
Si l’batteur tombe ou va pisser
Y a pas d’malaise pour l’rempacer:
Il la connat les yeux ferms
Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Le paradis c’est ici, c’est l’enfer !
C’est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble ses concerts
The quo’s in town tonite
Et a fait si vide aprs
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu’il faut reprendre son train
Mais cet t
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congs
En Belgique et au Pays de Galles
The quo’s in town tonite
Rossi ses mots, ses solos,
Et Parfitt, et sa caster
The quo’s in town tonite
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wsiadł do pociągu pocztowego tuż przed nocą.
W Walencji to mcano
Jutro rano musi być koniecznie Paryż
I tak źle do pracy
czy DJ miesięcy, jak on patrzy na jego bilet
Jej szef ją wypuścił.
I człowiek mógł przeszkadzać
Na jego ramieniu pancernik
Rossi, jego słowa, i jego solo i Parfitt i jego Caster
Riffy tło, dźwięk go go
Boogie-woogie głowa do góry nogami
Wsiadł do pociągu pocztowego tuż przed nocą.
Marzy o tym w rytmie szyn
Jutro jest noc jego życia.
The quo's in town tonite
Kiedy przychodzi do sali jest południe
Są tam ludzie, których zna.
Długie włosy, dżinsy dlavs jak on
Zewsząd, pani Japończyk
To jest oczekiwanie, rozmawiamy, palimy, pijemy piwo
Kiedy reagują, słyszymy ich.
A kiedy zdecydują
Będzie biec w pierwszym rzędzie
Dla Rossi jego słowa, jego solo, i Parfitt i jego Caster
Riffy tło, dźwięk go go
Boogie-woogie głowa do góry nogami
Więcej niż 2 godziny ponownie, 2 godziny strzelać
I wszystko jest gotowe do walki
Jeden akord i wszystko wybuchnie
The quo's in town tonite
Odszedł, zabrał go wszędzie od dołu do góry
trzęsie się do szaleństwa
Bas w brzuchu i zadrapania w skórze
Są 2 metry od niego.
A kiedy pojawia się "down down", To jest jego preferencja
Jeśli perkusista upada lub ma zamiar siusiać
Nie ma dyskomfortu, aby go naprawić:
Rozpoznał ją z zamkniętymi oczami.
Rossi jego słowa, jego solo, i Parfitt i jego Caster
Riffy tło, dźwięk go go
Boogie-woogie głowa do góry nogami
Niebo jest tutaj, piekło !
To płomień w trzewiach
Nic takiego jak jego koncerty.
The quo's in town tonite
I zrobił tak pusty po
Kiedy prawdziwe życie powraca
Kiedy zobaczyliśmy, jak się witają
I że musimy wrócić do pociągu.
Ale ten T.
Będą występować na festiwalach
Pójdzie podczas swoich kongów.
W Belgii i Walii
The quo's in town tonite
Rossi ses mots, ses solos,
Et Parfitt, et sa caster
The quo ' s in town tonite