Jean-Jacques Goldman — Tournent les violons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tournent les violons", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Grande fête au château il y a bien longtemps
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang
De tout le royaume on est venu dansant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans
Servante en ce château comme sa mère avant
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d’enfant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
Différent des hommes d’ici blond et grand
Le sourire éclatant d’un prince charmant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Redoublent la fête et les rires et les danses
Manon s'émerveille en remplissant les panses
Le bruit, les lumières, c’est lui qui s’avance
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d’elle il se penche
Lui glisse à l’oreille en lui frôlant la hanche
«Tu es bien jolie «dans un divin sourire
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble là brule en ses souvenirs
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Les violons, le décor, et ses mots de velours
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d’elle il se penche
Lui glisse à l’oreille en lui frôlant la hanche
Juste quatre mots, le trouble d’une vie
Juste quatre mots qu’aussitôt il oublie
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Elle y pense encore et encore et toujours
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielkie święto w zamku dawno temu
Piękne i piękne, szlachetny, szlachetny krwi
Z całego królestwa przyszedł tańczyć
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Wielkie święto wielbłądów i Manon szesnaście lat
Służąca w tym zamku, jak jej matka przed
Nosi ciężkie tace w swoich dziecięcych rękach
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Piękny Mundur, o przystojny porucznik
Różni się od tutejszych jasnowłosych i wysokich mężczyzn.
Promienny uśmiech przystojnego księcia
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Znowu święto i śmiech i taniec
- Manon była zdumiona, wypełniając bandaże.
Hałas, światła-to idzie
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Biorąc od niej kieliszek, pochyla się
- Szepnął jej do ucha, szturchając jej biodro.
"Jesteś bardzo piękna" w Boskim uśmiechu
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Mijają surowe, szare lata służby
Życie jest warte i tak mało przyjemności
Ale ten kłopot wybucha w jego wspomnieniach
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Ciągle o tym myśli.
Skrzypce, dekoracje, i jego aksamitne słowa
Jej zapach, białe zęby, najdrobniejsze szczegóły.
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Biorąc od niej kieliszek, pochyla się
- Szepnął jej do ucha, szturchając jej biodro.
Tylko cztery słowa, zaburzenie życia
Tylko cztery słowa, które natychmiast zapomina
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Ciągle o tym myśli.
Ciągle o tym myśli.
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce
Obracają się życia o obracają się życia o obracają się i odchodzą
Obracają się życie o obracają się skrzypce