Jean-Jacques Goldman — Une autre histoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une autre histoire", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
J’ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d’un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par coeur
L’histoire est banale, elle n’intéresse personne
Le public est rare, j’en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d’un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
J’y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon coeur
J’ai beau crier fort, nulle rumeur
J’accentue les gestes, les grimaces, rien n’y fait
Les effets de scène sans succès
Mais c’est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J’ai pas eu ma chance, ni guerre ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d’espoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem teatr i znam scenerię.
Sztuka jednego aktu wciąż gra
Znam tekst, kostiumy i aktorów.
Znam słowa na pamięć.
Historia jest banalna, nikogo nie interesuje
Publiczność jest rzadka, nawet widzę, że ktoś śpi.
Życie, które mija
Życie w dwie godziny
Ja, pierwszy aktor
Marzę o pisarzu.
Inna historia, inna historia
Wyślij mi kolejną historię
Inna historia, inna historia
Chciałbym żyć inną historią
Wkładam w to wszystkie moje siły, cały mój talent, całe moje serce
Krzyczę głośno, nie słyszę ani nie słyszę.
Podkreślam gesty, grymasy, nic
Efekty sceniczne bez powodzenia
Ale to nie moja wina, to banalne rozwiązanie
Spójrz na innych, to zawsze kończy się źle
Nie miałem ani szansy, ani wojny, ani wielkiego pomysłu.
Wygrać lub chronić, bez pasji, bez tajemnic
Inna historia, inna historia
Wyślij mi kolejną historię
Inna historia, inna historia
Chciałbym żyć inną historią
Tylko po to, aby zobaczyć, tylko po to, aby zobaczyć kolejną marną farsę
Nawet nie wierząc w to, nawet nie wierząc w to, oszukuje z pewną nadzieją