Jean-Jacques Goldman — Back to the city again tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back to the city again", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
J'avais lu les revues, écouté mes amis.
J'étais convaincu, ça ne pouvait plus durer.
La vie vidait ce qu'on nous faisait avaler.
J'ai fait comme tout le monde et j'ai quitté Paris.
Là-bas, on m'a présenté les moutons un par un.
Entre nous, tu sais, ça n'accrochait pas très bien.
J'ai tenu deux mois au régime végétarien
Et puis je me suis préparé un beau matin.
Back to the city again :
Retremper mes racines dans le goudron,
Retrouver le coca et les néons,
Les filles pleines de sun qui sentent bon.
Back to the city again :
Respirer le métro à plein poumons,
Reparler de rien, mais avec le ton,
Me gaver de ketchup et de béton.
A la gare, déjà, je respirais bien mieux.
Je retrouvais les peaux blanches, le rimmel aux yeux,
Le bruit, les pubs, la pub, les bombes anti-sueur,
Tous ces gens pressés qui ne sont jamais à l'heure,
Les coiffeuses et les vendeuses des magasins.
Tu te crois à Hollywood en achetant ton pain
Et toutes ces super Marylin secrétaires,
La ville des lumières et des Folies Bergères.
Back to the city again :
Retremper mes racines dans le goudron,
Retrouver le coca et les néons,
Les filles pleines de sun qui sentent bon.
Back to the city again :
Respirer le métro à plein poumons,
Reparler de rien, mais avec le ton,
Me gaver de ketchup et de béton.
Et les folk-songs back to the roots à la terre,
Ça va bien cinq minutes en prenant un verre.
Tout le monde chantait et tapait des mains ensemble.
Moi, je m'endormais en rêvant de Mick Jagger.
Je me suis considéré irrécupérable,
Au retour à l'authentique bien incapable.
J'étais honteux mais mon Dieu que c'était bon
Quand j'ai rebranché ma guitare, l'ampli à fond.
Back to the city again :
Retremper mes racines dans le goudron,
Retrouver le coca et les néons,
Les filles pleines de sun qui sentent bon.
Back to the city again :
Respirer le métro à plein poumons,
Reparler de rien, mais avec le ton,
Me gaver de ketchup et de béton.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czytałem czasopisma, słuchałem przyjaciół.
Byłem przekonany,że to nie może trwać.
Życie niszczyło to, co zmuszano nas do przełknięcia.
Zrobiłem to, co wszyscy, i opuściłem Paryż.
Tam wprowadzono mnie do owiec jeden po drugim.
Tak między nami, wiesz, to nie było zbyt dobre.
Przez dwa miesiące trzymałem się diety wegetariańskiej, a potem przygotowałem się na piękny poranek.
Powrót do miasta: zakorzenienie moich korzeni w smoły, powrót Coca-Coli i neonów, dziewczyny pełne słońca, które pachną dobrze.
Powrót do miasta: oddychanie w metrze pełnym biustem, mówienie o niczym, ale z tonem, popijanie mnie ketchupem i betonem.
Na dworcu już oddychało znacznie lepiej.
Spotkałem białasów, rimmela z oczami, hałas, puby, pub, bomby przeciwmgłowe, wszystkich tych pośpiesznych ludzi, którzy nigdy nie są na czas, fryzjerów i sprzedawców.
Myślisz, że jesteś w Hollywood, kupując chleb i wszystkie te wspaniałe Marilyn, miasto świateł i bujne bawoły.
Powrót do miasta: zakorzenienie moich korzeni w smoły, powrót Coca-Coli i neonów, dziewczyny pełne słońca, które pachną dobrze.
Powrót do miasta: oddychanie w metrze pełnym biustem, mówienie o niczym, ale z tonem, popijanie mnie ketchupem i betonem.
I pieśni ludowe z powrotem do korzeni na ziemię, to jest dobre pięć minut na drinka.
Wszyscy śpiewali razem i klaskali w dłonie.
Zasypiałem, marząc o Micku Jaggerze.
Uważałem się za niepoprawnego, do powrotu do autentyczności całkowicie niezdolnego.
Wstydziłem się, ale o mój Boże, jak dobrze, kiedy ponownie podłączyłem gitarę, wzmacniacz całkowicie.
Powrót do miasta: zakorzenienie moich korzeni w smoły, powrót Coca-Coli i neonów, dziewczyny pełne słońca, które pachną dobrze.
Powrót do miasta: oddychanie w metrze pełnym biustem, mówienie o niczym, ale z tonem, popijanie mnie ketchupem i betonem.