Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est pas grave papa", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego wieczoru wrócił do domu z dziwnym wyrazem twarzy.
Nie powiedział Ani słowa, prawie nie jadł kolacji, a potem, nie patrząc na nas, powiedział z poczęstunkiem : "dzieci, twój ojciec został zwolniony."Powiedział nam o prawdopodobnej fuzji między jego firmą a potężną grupą finansową.
Organizatorzy powiedzieli: "to niefortunne, ale musimy zmniejszyć opłaty."Ale to nie ma znaczenia, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko i to nie ma znaczenia, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko.
Powiedziałeś mi: "synu, będziesz musiał walczyć.
Obciąć długie włosy i dostać się do pracy.
Marnujesz czas i nigdy nie nadrobisz zaległości. Musisz się tego nauczyć."Powiedziałeś:" masz szczęście, że masz ojca takiego jak ja."Teraz nie mówisz mi nic więcej, nie jesteś niczego pewien.
Usiądź, posłuchaj mnie i powiedz, że wszystko w porządku, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko, ale to nie ma znaczenia, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko.
Że będziesz musiał nas śledzić, nic nam nie jest, jeszcze raz dziękuję i brawo, ale że jeszcze raz i to wystarczy, wiesz, jest wiele innych rzeczy poza Twoją pracą.
Nie masz już harmonogramu ani sprawy.
Wiesz, że masz pieniądze na dobry czas.
Zabierz ze strychu swoich przyjaciół, żonę, skrzypce.
Dziękuję za podziękowanie, bo to nie ma znaczenia, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko, ale to nie ma znaczenia, tato.
Nie doprowadzaj się do takiego stanu.
Podnieś oczy i spójrz na mnie : być może nigdy nie byłem z Tobą tak blisko.