Jean-Jacques Goldman — Elle avait 17 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle avait 17 ans", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
A quoi tu rêves ? Redescends
C'est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
A chaque jour suffit sa peine
Après tout ce qu'on a fait pour toi
A ton âge, on se plaignait pas
L'excès en tout est un défaut
T'as pourtant pas tout ce qu'y te faut ?
Ça devrait être interdit
Tous ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l'envie
Mais quelle est sa maladie ?
Elle avait dix-sept ans
Elle avait tant et tant de rêves à vivre
Et si peu l'envie de rêver
Comme ces gens âgés qui tuent le temps
Qu'ils n'ont plus, assis sur des bancs
Dix-sept ans
Elle dérivait à l'envers
Loin des vérités avérées
Elle disait : "Qui vivra verra
Et moi je vivrai, vous verrez !"
"Méfie-toi de tes amis
Dans la vie, pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y a les gagnants et les perdants
T'as trop d'imagination
Mais garde un peu les pieds sur terre
Faudra que tu te fasses une raison
Attends, tais-toi, mais pour qui tu te prends ?"
Elle aimait pas les phrases en cage
Être sage, pas le courage
Elle disait, quitte à tomber de haut
Qu'elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait dix-sept ans
Elle prenait la vie comme un livre
Qu'elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir
Pour ne jamais renoncer à rien
Dix-sept ans
Elle était sans clé, sans bagages
Pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent
Au rythme de ses impatiences
Face à tant d'appétit vorace
Que vouliez-vous que j'y fasse ?
A tant de violente innocence
J'avais pas l'ombre d'une chance
Tłumaczenie tekstu piosenki
O czym marzysz ? Redescends to, jak to, nie inaczej, będzie dobrze, że sobie sprawę, a każdy dzień po prostu warto go po wszystko, co zrobił dla ciebie, A w twoim wieku, skarżyła się nadwyżki w wszystko domyślnie, nie jesteś jeszcze wszystko, czego jeszcze potrzebujesz ?
Trzeba by zakazać tych wszystkich ostrych, jak piły, słów, antidotum na życie, zazdrości, ale co to za choroba ?
Miała siedemnaście lat, miała tak wiele i tak wiele marzeń do życia, i tak mało chęci do marzeń, jak ci starsi ludzie, którzy zabijają czas, którego już nie mają, siedząc na ławkach przez siedemnaście lat dryfowała do góry nogami od udowodnionych prawd, powiedziała : "kto będzie żył, a ja będę żył, zobaczysz !""Uważaj na swoich przyjaciół w życiu, nie ma uczucia, nie żyjemy ze zwycięzcami i przegranymi masz zbyt dużo wyobraźni, ale trzymaj się trochę na ziemi, potrzebujesz powodu, czekaj, milcz, ale za kogo się bierzesz ?"Nie lubiła fraz w klatce być mądrym, a nie odważnym mówiła, spadając z wysokości, że kosztownie sprzeda swoją skórę miała siedemnaście lat postrzegała życie jako książkę, którą zaczynała od końca, szczególnie nie chciała wybrać, aby nigdy nie zrezygnować z niczego siedemnaście lat była bez klucza, bez bagażu biedne akcesoria wiekowe chciała, aby jej zegarek tańczył w rytmie jej niecierpliwości w obliczu tak żarłocznego apetytu w tak okrutnej niewinności nie miałem