Jean-Jacques Goldman — Envole-moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Envole-moi", wykonawca: Jean-Jacques Goldman.
Tekst piosenki
Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
À coups de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là , emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là , envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez kilka godzin brudna strefa i gruz i brzydota nie zdecydowałem się urodzić tutaj między ignorancją a przemocą i nudą odejdę, obiecuję sobie to i jeśli to konieczne, użyję legalnych środków odlatuję odlatuję odlatuję odlatuję od tej nieuchronności, która przykleja się do mojej skóry odlatuję odlatuję wypełniam głowę innymi horyzontami, innymi słowy odlatuję Nie pytanie i nie bunt nie wybieram żyć tutaj między uległością, strachem lub odrzuceniem odejdę, przysięgam na książki, przejdę przez wszystkie te mury odlatuję odlatuję odlatuję odlatuję od tej nieuchronności, która przykleja się do mojej skóry odlatuję odlatuję odlatuję wypełniam głowę innymi horyzontami, innymi słowy odlatuję nie zostawiam mnie tam , odlatuję, odlatuję przecinam wszystkie te mury inne Oczy, które się nie pogodzą odlatuję ja, wyciągnij mnie stamtąd Pokaż mi te inne życia , których nie znam i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i odlecieć i..