Jean Leloup — Edgar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Edgar", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Edgar był prawdziwym pijakiem.
Pisał cały dzień.
Nie pisał piosenek
Ale opowieści, gdzie zabójca
Zwycięstwo jest zawsze w górę ręce
Ofiara była dobrym człowiekiem.
Wieczór Edgara szaleństwa
Najbardziej bolesna czuła się złapana
Odznaczenia i nagrody
Alkohol został upokorzony
Biegnie z jednej alejki do drugiej
Jego łopatka pękła.
W błocie jest nasycony
W pasożytach leżał
Pić pić dla mistrza Edgara
Pić pić dla geniuszu
Uważaj na szaleńca, który drzemie
W głębi zgrzybiałej rezydencji
Grając swoimi kanciastymi rękami
Straszny Walc Chopina
Był zakochany w kobiecie.
Jak przekonać ją, że niebieski
Nie kolor jego oczu
Ale co z obrzydliwymi demonami
Ciągliwy
Pić pić dla mistrza Edgara
Pić pić dla geniuszu…
Dawno nie piłem.
Do Czy mój ostatni kieliszek
Raz go znaleźliśmy.
Że właśnie dostał dłoń
Nadzieje autorów kraju
Kanał był szary
Delirium tremens
Zabraliśmy wędrowca.
Bzdury jego wielkiego geniuszu
W szpitalu, a potem zmarł
Potem umarł.
Pić pić dla mistrza Edgara
Pić pić dla geniuszu