Jean Leloup — Isabelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isabelle", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
L’amour Est Sans Pitié
Isabelle
Elle t’a dit qu’elle serait juste à toi l’après-midi
au rond-point au carré «la fontaine st-louis»
tu te rends, tu y vas à l’heure comme à l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui téléphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oublié
mais juste au moment où tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu préfères l’attendre
dans le café d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment où ton café s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle préfère le soir venu
arrivé il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
où qu’elle est, où qu’elle est, ridicule tu demandes
à la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle répond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais très bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, réponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprès
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant à présent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość jest bezwzględna
Isabelle
Powiedziała, że to twój dzień.
na rondzie " fontanna St. Louis»
idziesz, idziesz na czas, jak zwykle.
ale jej tam nie ma. jesteś sam jak szczur.
zadzwonię do niego.
to nic, to nic, ona tylko zapomniała
ale właśnie wtedy, gdy podchodziłeś do kajuty.
widzisz, jak śmieje się z przyjaciółmi i koleżankami
nie jest łatwo, gdy Isabel cię opuszcza.
nie śmiejesz się, gdy Isabel każe ci chodzić.
dziwka, Ah krowa, ale dlaczego ona nic nie mówi
dziwka, Ah krowa, traktuje go jak psa
ale twoje serce jest zbyt delikatne.
i wolisz na niego czekać.
w kawiarni naprzeciwko
jak szpieg, jak kretyn
ale w końcu, w momencie, gdy twoja kawa przyszła
widzisz, jak wraca na motorowerze.
od twojego kumpla albo kogoś, o kim wiedziałeś.
mówisz, że to koniec, a ona z nim wyszła.
nie jest łatwo, gdy Isabel cię opuszcza.
nie śmiejesz się, gdy Isabel każe ci chodzić.
idziesz do baru, który woli wieczorem.
przybył to dziesięć godzin, i to jest puste i nieodpowiednie
ale w końcu, jak wyglądasz
widzisz, jak wielu się śmieje.
którzy mówią w plecy
drwią z twojej twarzy.
gdziekolwiek jest, gdziekolwiek jest, to zabawne, że pytasz.
Blondynka kelnerka, która jest jej najlepszą przyjaciółką
odpowiada, że nie wie, ani dlaczego, ani jak
z niewinnym wyglądem dobrze wiesz, że cię okłamuje.
nie jest łatwo, gdy Isabel cię opuszcza.
nie śmiejesz się, gdy Isabel każe ci chodzić.
moja mała pszczoła, nadal cię kocham, powiedz mi, że śpisz.
powiedz mi, że miłość nie umarła.
Isabelle, Isabelle, odpowiedz i porozmawiaj ze mną.
nie wiedziałem, nie chciałem, nie celowo
ale ona już nic nie mówi, teraz to jest prawdziwe
teraz, teraz, Miłość jest brudną sprawą
miłość to brudna sprawa.