Jean Leloup — Le grand héron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le grand héron", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Au dessus de ma tête, dans les moments tristes
De ces années, qui sont maintenant passées
Curieusement, exactement
Me survolait toujours, un héron noir et blanc
Majestueux, je sais l’expression est usée
Mais rien ne le décrirait mieux
Celui que je voyais comme
Un ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu
Matin et soir, il traversait la ville
À heure fixe, comme un courrier
D’où venait-il? Où allait-il?
Des paquebots, des usines de traitement d’eau?
Je le suivais, comme un ami
Inatteignable, qu’on envierait
De ceux qui peuvent, affronter sans terreur
Toutes les douleurs, toutes les horreurs
Sans gémir, ni céder, à la lâcheté
Et qui un jour mourront
Sans la moindre hésitation
Non je n’aurai jamais ces qualités
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad moją głową, w smutnych czasach
Z tych lat, które minęły
Ciekawe, co dokładnie
Nade mną wciąż leciała czarno-biała Czapla
Majestatyczny, wiem, wyrażenie jest zużyte
Ale nic nie opisałoby go lepiej
On,
Dzielny Anioł, półbóg, półbóg
Rano i wieczorem chodził po mieście
W wyznaczonym czasie jako kurier
Skąd on się wziął? Gdzie on się wybierał?
Oceaniczne statki, oczyszczalnie wody?
Poszedłem za nim jak przyjaciel
Nie do zdobycia, zazdrosna
Z tych, którzy potrafią stawić czoła bez horroru
Wszystkie bóle, wszystkie okropności
Nie jęczał i nie poddawał się, tchórzostwo
I kto kiedyś umrze
Bez najmniejszego wahania
Nie, nigdy nie będę miał tych cech
Moja święta Czapla była najodważniejsza.
Półbóg, półbóg
Moja święta Czapla była najodważniejsza.
Półbóg, półbóg