Jean Leloup — Les anges tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les anges", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
(Tu n’as aucune considération)
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
(Je ne savais plus où me mettre)
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis
(Tu ne respectes aucune règle)
Jusqu'à ce que cessent ses tourments
On ne sait où ni comment
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Et s’il s’empêche toujours de dire
De dire ce qu’il pense
(J'ai des engagements, excuse-moi)
C’est qu’il ne voudrait jamais juger
Jamais juger trop avant
(Je dois faire des choix)
Que la fin ne justifie les moyens
Que la fin ne justifie les moyens
(Tu ne peux pas tout avoir)
Encore une lettre à Tangerine
Pendant que la nuit chemine
Et que ressortent les grands maigres
Et les jeunes filles en farine
Mon dieu que j’ai peur à présent
Se dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescrivez-moi d’autres pilules
Avant qu’arrive une autre nuit
Rien pour mon mal n’existe plus
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Il faut que tu te décides tout de suite)
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Aucune considération)
Quand les anges se délaissent
C’est toujours à cause de l’hiver
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Le froid endurci les cœurs
Au moment où viennent les courants d’air
(Je ne savais plus où me mettre)
Quand les anges deviennent soudain
Des statues de pierre
(Tu ne respectes aucune règle)
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Que la peur du lendemain
Ne nous fasse jamais incertain
Pour avoir nos pieds et nos mains
À la face bandit de chemin
Rien ne sert de courir à point
De se faire ennemi des chiens
Compagnons de bonne fortune
Il faudra sonate à la lune
(Tu ne peux pas tout avoir
Il faut que tu te décides tout de suite)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy anioły chodzą
W powietrzu w samym sercu maja
Przebite strzałami, krwawią
Krople na podłodze
(Nie masz nic wspólnego)
Dach płynie do pokoju
Gdzie nigdy, nigdy nie śpi
(Czekałem pół godziny, w restauracji)
Ten przyjaciel, który może,
Może już nie żyje.
(Nie wiedziałem już, gdzie się położyć)
Będzie chodził w nocy, ten przyjaciel
Ten przyjaciel raju
(Nie przestrzegasz żadnych zasad)
Dopóki nie ustaną jego męki.
Nie wiadomo gdzie i jak
(Nie masz pojęcia, czym żyję)
A jeśli w końcu powstrzyma się przed powiedzeniem sobie
Powiedzieć, co myśli
(Mam zobowiązania, przepraszam)
To jest coś, czego nigdy nie chciałby osądzić
Nigdy nie oceniać zbyt wiele przed
(Muszę dokonać wyboru)
Że cel tylko usprawiedliwia środki
Że cel tylko usprawiedliwia środki
(Nie możesz mieć wszystkiego)
Kolejny list do Tangerine
Podczas gdy noc nadchodzi
I co to jest chudy Wielki
I panienki w udrękach
Boże, jak się teraz boję.
Nagle myśli więzień, zamknięty
Podaj mi inne tabletki.
Zanim nadejdzie kolejna noc
Nic dla mojego zła już nie istnieje
Co można znaleźć w aptece
(Musisz natychmiast podjąć decyzję)
Co można znaleźć w aptece
(Bez rozważenia)
Kiedy anioły odpadają
To zawsze z powodu zimy
(Czekałem pół godziny, w restauracji)
Zimno zahartowało serca
W momencie, gdy nadchodzą przeciągi
(Nie wiedziałem już, gdzie się położyć)
Kiedy anioły nagle stają się
Kamienne posągi
(Nie przestrzegasz żadnych zasad)
Co jest dobrego w szklanych kulkach
Kiedy anioły wracają do szkła
(Nie masz pojęcia, czym żyję)
Co strach następnego dnia
Nigdy nie sprawiaj, że jesteśmy niepewni
Aby nasze nogi i ręce
W twarz gangstera sposób
Nie ma sensu uciekać do punktu
Zostań wrogiem psów
Towarzysze szczęścia
Sonata na Księżyc
(Nie możesz mieć wszystkiego
Musisz natychmiast podjąć decyzję.)