Jean Leloup — Les bateaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les bateaux", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille? … Hein? T’en as deux? Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge? Han? Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein? T’es pas au courant? On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires
Tłumaczenie tekstu piosenki
Halo, Halo, tak, to ja, tak, tak, to ja, jak się masz, tak, tak, Wiem o tym.
dawno temu.…
Tak, Tak... Nie, jestem tutaj, wróciłem, myślałem o Tobie.
Nie, tylko wiadomości ... a potem twoja córka? ... Co? Masz dwa? BEN!
- W jakim wieku pan tam był? Han? Twoja córka chodzi do college ' u?
Udało Ci się, Ben?
Nie, Nie, NA Tahiti to nie zadziałało.…
Co? Nie wiesz? - Tak, tak ... dwa lata.
BEN dwa lata minus jeden dzień…
W każdym razie ... chcesz kawy ... herbaty?
... Pamiętasz naszego Tuna?
Tam, tam... Nie, Nie ... spójrz tam... nie płacz, nie płacz, nie płacz.
Teraz wiem, że będziesz płakać... Nie płacz.
Spójrz na to ... to nic takiego... poszliśmy do domu.…
Popatrzeć ... zrobiłbyś to źle ... Popatrzeć... nie winię cię.,
więc odszedłeś.…
Popatrzeć... byłoby miło, gdybyś przekazała wiadomości, ale w porządku ... zostawmy to.
Popatrzeć... nie mogliśmy... to było zbyt trudne, zbyt niebezpieczne.
Przestań marudzić, nie marudzić ... chcesz kawy?
Żaglówka na nabrzeżu; Ocean pod wiatrem; nie odeszliśmy
Ale wciąż żyjemy.
To jest daleko czas, kiedy marzyliśmy razem
To jest daleko czas tak daleko, jak sądzę
Deszcz pada na plexi zniszczonej kabinie wkrótce o północy
Żaglówka na nabrzeżu; Ocean pod wiatrem; nie odeszliśmy
Żaglówka na nabrzeżu; Ocean pod wiatrem; nie odeszliśmy
Ale wciąż żyjemy, to jest słodkie. to słodkie.
Nie patrz zbyt na łodzie
Które pływają pod księżycem dziwnie piękne
To Twoje marzenia.
Którzy nadal biegają bez kapitana i marynarzy
Nie patrz na ptaki za dużo
Które świecą pod dziwnie wysokim Księżycem
Może to twoje ideały.
Nie patrz na ptaki za dużo
Nie patrz zbyt na łodzie
Które świecą pod dziwnie wysokim Księżycem
To Twoje marzenia.
Którzy nadal biegają bez kapitana i marynarzy
Nie patrz na ptaki za dużo
Które pozostają w tyle za stadem
I kto jednym szarpnięciem pędzi na zimę
Nie za bardzo kontempluj samotnych ptaków