Jean Leloup — Nathalie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nathalie", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
L’amour Est Sans Pitié
Nathalie
Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis épris
par un bel après-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bière et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est héroïnomane
elle roule en vieille bécane
mais là, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attachée a son copain
comme à un petit bout de pain
est à son litre de vin
volé chez le dépanneur
elle veut aller dans les îles
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s'étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
et elle traîne dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
même moi j’suis con pour deux (petit moment de répit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait à rire
elle me dirait «comment ça?
j’aurais jamais cru que toi»
ainsi va la vie qui va, ah tout ça pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-là
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość jest bezwzględna
Nathalie
Nathalie
szeleściło mi w nosie.
a ja się zakochałem.
w piękny dzień
Hendrix Jimi
ale nie miałem rzodkiewki.
tak narodziły się kłopoty
od osoby, która traci swoją piękną
wtedy piłem kalwę.
piwo i Coca-Cola
w ramionach Pauli
kto palił swoją czekoladę
i zajmował się Zen.i.Dah
tak idzie życie, które idzie, Ah, Marian, ona jest heroiną
jeździ starym motocyklem
ale wtedy doszło do awarii.
wzięła ją na ryż.
że chcesz ciężkie życie.
przywiązany do swojego chłopaka
jak na mały kawałek chleba
jest do jego litr wina
skradzione ze sklepu
chce pojechać na wyspy.
chce uciec z wielkiego miasta
ale jej się nie uda.
tak idzie życie, które nadchodzi, Ah Pin-Pon, karetki przychodzą i odchodzą
pin-Pont i słychać dźwięki
że jest szalony i wady
Katarzyna, uderzając pod kostkę, musiała przerwać balet
i chodzi po barach.
jest znudzona.
wszyscy są amatorami
nawet jestem głupi dla dwojga (mały moment wytchnienia)
kiedy ją widzę, moje serce bije
ale nie można powiedzieć
myślę, że się roześmiała.
powiedziałaby: "jak to jest?
nigdy nie myślałem, że jesteś»
więc idzie życie, które idzie, ah to wszystko, aby powiedzieć, że dzisiaj
słońce, a potem deszcz
/ align = "left" /
mokre oczy Sylvie
włosy Natalie
i oczy Mariany
włosy Marianny
jak je kocham, moje dziewczyny
co wtedy piliśmy?
miałem kaca.
przez co najmniej dwa trzy miesiące
dobrze dobrze dwa dni lub trzy
trzy małe koty, a następnie odejść
tak idzie życie, które idzie, ah tak idzie życie, które się zatrzymuje!