Jean Leloup — Paradis perdu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paradis perdu", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Viendras-tu avec nous, �?tranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
�?tranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pojedziesz z nami?cudzoziemiec,
albo zostaniesz na ziemi.,
albo zostaniesz na ziemi.,
bywalec,
do piątku pozostało niewiele czasu,
nieważne, czy odejdziesz, czy zostaniesz.,
to koniec.,
nigdy więcej nie wrócimy z utraconego raju.,
za morzem jest kraj, o którym mówi się, że jest niemożliwy,
jako biblijny raj,
za morzem jest kraj, który jest piękny jak szaleństwo,
żyją tam całkowicie zdrowe narody, całkowicie gościnni,
kąpiemy się cały dzień w wodospadach i strumieniach,
i wodospady i rzeki,
a woda jest tak czysta i lekka jak powietrze,
nie trzeba sadzić,
pszenica rośnie, czekając na zbiory,
i w zakłopotaniu biegnie zwierzę, które nazywa się żubrem,
góry pokryte są owcami, które wydają się pokryte śniegiem aż po ziemię,
za morzem jest tak piękny kraj jak raj,
a dziewczyny są piękne,
czy pójdziesz z nami,
czy pójdziesz z nami,
�?obcokrajowiec?
albo zostaniesz na ziemi.,
albo zostaniesz na ziemi.,
bywalec,
do piątku pozostało niewiele czasu,
wyjedziesz albo zostaniesz, to koniec.,
nigdy więcej nie wrócimy z utraconego raju.
najpierw będą testy i wiatr,
będą burze, morza oleju,
będą śmiertelne fale,
nie będzie pułapki rafy,
będą rekiny, szkorbut, epidemie,
będą, będą bunty,
i wielu z nas będzie tam mieszkać,
tam znajdą swój los,
idziesz z nami?
i pewnego dnia ujrzymy Ziemię obiecaną,
musisz być ostrożny podczas cumowania,
wielu rzuci się na wschód i utonie,
będą bagna, ruchome piaski,
musimy być cierpliwi, znaleźć ujście,
za morzem jest tak piękny kraj jak raj,
gdzie żyją takie słodkie narody jak szaleństwo,
wtedy będziemy musieli zabić żołnierzy.,
na pewno dowódca i ten głupiec to misjonarz.
w końcu musisz zabić wszystkich, którzy we mnie wierzą.,
wtedy będziemy musieli zatopić statek i nigdy nie wrócić,
Raj utracony.