Jean Leloup — Willie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Willie", wykonawca: Jean Leloup.
Tekst piosenki
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Psy szczekają, pociąg przechodzi
Jest noc, blisko północy
Gwiazdy są piękne
Niebo czernieje z tego czarnego błękitu
Co widzimy, gdy jest smutny lub radosny
Psy szczekają
I Willie, Stary Willie pisze
Dla Ciebie, moja butelka whisky.
Zostawiam swój smutek i nieszczęście
Dla Ciebie, moja butelka whisky.
Zostawiam swoje cholerne zmartwienia.
Tęskniłem za moim życiem
Wydaje się, że to tylko kwestia sekund
Trzyma się tylko Sznurka, nasze miejsce na tym świecie
Omijając karę, zgubiłem drogę.
Tak daleko, że pamiętamy, moja pamięć jest zepsuta
Moja miłość była piękna.
Ale wszystko mi o nich przypomina.
Znowu labirynt, los, który mi
Nie bądź zbyt smutny na końcu mojego utworu
Wszystkie kości mnie bolą.
Atakują mnie jak szakale.
W nierównej walce
Ludzie demonów, śpiących duchów
Czy ukryje się na dnie wszystkich moich butelek
Jestem taki stary i gdzie są moje małe staruszki
Z mojej strony, nie mogę się doczekać podróży
Opuścić tę rodzinę horrorów, które roi
Daleko płomienie, daleko płomienie
Daleko płomienie, daleko płomienie
W dal…
I wiatr, który wyniesie dym z mojej drewnianej chaty
Przekazuję moją filozofię, a także wszystkie moje genialne pomysły
I wreszcie do ciebie, przechodnia, który przejdzie
Zostawiam ci mojego Forda Nova.
Ostrzegam cię od razu:
Miłość nie istnieje
Daleko płomienie, daleko płomienie
Daleko płomienie, daleko płomienie