Jean-Louis Aubert — ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME)", wykonawca: Jean-Louis Aubert.
Tekst piosenki
On n’invente pas un sentiment
Les baisers donnent l’alphabet
L’amour nous signe
Ouvre des plaies
L’amour nous soigne
L’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait grandir
De reproduire ou déconstruire
Ce qui nous a été donné
Sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On n’invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
On désire ce qu’on n’connait pas
Un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte-pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourements
On n’invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wymyślamy uczuć.
Pocałunki dają alfabet
Miłość nas podpisuje
Otwiera rany
Miłość nas leczy
Miłość czyni nas
Kochamy tak, jak nas kochali
To właśnie sprawia, że dorastamy
Odtwarzaj lub dekonstruuj
Co zostało nam dane
Nigdy nie mogłem o tym mówić.
Kochamy tak, jak nas kochali
To w rękach naszych rodziców.
To jest w sercach naszych kochanków
Kochające spojrzenie, kochające spojrzenie
To jest najbardziej jasne w naszych czasach
Najbardziej niejasne z naszych udręki
Nie wymyślamy uczuć.
Nawet jeśli chcemy zrobić coś innego.
Kochamy tak, jak nas kochali
Mówią, że psy nie robią kotów
I co my, co wiemy
Pragniemy tego, czego nie wiemy
Inny pies, inny kot
Kochamy tak, jak nas kochali
Wszystkie te sekundy czułości
Pozbawione szablonów
Wszystkie policzki, niezręczności
Żeby to trwało, żeby to się skończyło.
Kochamy tak, jak nas kochali
To w rękach naszych rodziców.
To jest w sercach naszych kochanków
To jest w oczach naszych dzieci
To jest najbardziej jasne w naszych czasach
Najbardziej niejasne z naszych zwrotów akcji
Nie wymyślamy uczuć.
Nawet jeśli chcemy zrobić coś innego.
Kochamy tak, jak nas kochali
I kocham tak, jak ty mnie kochałeś.