Jean-Louis Aubert — Voila C'est Fini tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voila C'est Fini", wykonawca: Jean-Louis Aubert.
Tekst piosenki
Voilà, c’est fini
On a tant ressassé les mêmes théories
On a tellement tiré chacun de nôtre côté
Que voilà c’est fini
Trouve un autre rocher petite huître perlée
Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p’tit nez
Car c’est fini… c'est fini
Voilà, c’est fini
On va pas s’dire au revoir comme sur le quai d’une gare
J’te dis seulement bonjours et fais gaffe à l’amour
Voilà, c’est fini
Aujourd’hui ou demain c’est l’moment ou jamais
Peut être après demain je te retrouverai
Mais c’est fini… hum, c’est fini
J’ai fini par me dire qu’on éviterai le pire
Qu’il fallait mieux couper plutôt que déchirer…
J’ai fini par me dire que p’t'être on va guérir
Et que même si c’est non, et que même si c’est con
Tous les deux nous savons que de toutes façons…
Voilà, c’est fini
Ne sois jamais amère, reste toujours sincère
T’as eu c’que t’as voulu, même si t’as pas voulu c’que t’as eu
Voilà, c’est fini
Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La foule nous emporte chacun de nôtre côté
C’est fini… hum c’est fini
Voilà, c’est fini
Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Même si je m’aperçois que c’est encore moi qui te suis
C’est fini… hum, c’est fini
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wszystko.
Powtarzaliśmy te same teorie wiele razy.
Strzelaliśmy w ten sposób.
Że to koniec.
Znajdź inny kamień małej ostrygi perłowej
Nie pozwól, aby zbyt dużo czasu płynęło pod twoim nosem
Bo to koniec... to koniec.
To wszystko.
Nie pożegnamy się jak na nabrzeżu.
Po prostu mówię ci dobry dzień i bądź ostrożny w miłości
To wszystko.
Dziś lub Jutro jest czas lub nigdy
Może pojutrze cię znajdę.
Ale to koniec... to koniec.
W końcu zdecydowałem, że unikniemy najgorszego.
Co jest lepsze do cięcia niż łzawienie…
W końcu powiedziałem sobie, że cię wyleczymy.
A co nawet jeśli nie jest, a nawet jeśli jest głupie
Oboje wiemy, że tak czy inaczej…
To wszystko.
Nigdy nie bądź zgorzkniały, zawsze bądź szczery
Masz to, czego chciałeś, nawet jeśli tego nie chciałeś.
To wszystko.
Obie nasze ręce poluzowane od zbyt mocno
Tłum zabiera każdego z nas na bok
To koniec ... to koniec.
To wszystko.
Nie widzę w oddali, że twoje włosy są w nocy
Nawet jeśli zdam sobie sprawę, że to ja jestem po ciebie.
To koniec... to koniec.