Jean Lumiere — L'âme des violons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'âme des violons", wykonawca: Jean Lumiere.
Tekst piosenki
Il est minuit Montmartre s’illumine
Tous les concerts se vident à grand bruit
Et des viveurs la fête se termine
Dans la taverne ou la boîte de nuit
Parmi les fleurs, les femmes, la fumée
En bas de soie, habit rouge et col noir
C’est le tzigane à la valse pâmée
Qui va charmer jusqu’au passant du soir.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’amour, chansons joyeuses
Les «Muguette» et les «Ninon»
Prennent des poses langoureuses
Par les notes endiablées
Passant dans des rythmes profonds
Les femmes sont ensorcelées
Quand chante l'âme des violons.
— 2 — (Non chanté ici)
Elle a vingt ans, c’est une fiancée
Aux doux yeux bleus qui rêve de l’absent
Dans la maison c’est la petite fée
Qui met du ciel au coeur des vieux parents
Il se fait tard et pour tromper l’attente
Son violon sorti de l'écrin noir
Va sous ses doigts jeter la note ardente
De son amour qui fait tout son espoir.
Écoutez l'âme des violons
Âme de rêve, âme berceuse
Les femmes inclinent leur front
Quand la musique est prometteuse
Chansons d’avril, chansons charmantes,
Hymne des coeurs en floraison
Les baisers des jeunes amantes
Font rêver l'âme des violons.
Dans ce salon, la douce symphonie
L’orchestre entier frémit sous les archets
Dans un fauteuil une femme pâlie
Essuie un pleur dont ses cils sont perlés
Sur son bonheur a passé la tourmente
Elle a souffert dans son coeur délaissé
Et la chanson que la musique chante
Aux soirs joyeux l’a maintes fois bercée.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’automne et de tristesse
Voix plaintive des trahisons
Consolant, même en sa détresse,
Maudissant les amants infâmes
Et pleurant sur les abandons
C’est peut-être l'âme des femmes
Qui pleure en l'âme des violons.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Północ Montmartre oświetla
Wszystkie koncerty łączą się z wielkim hałasem
I od zhivoderov wakacje się kończą
W tawernie lub klubie nocnym
Wśród kwiatów, kobiet, dymu
W jedwabnych pończochach, czerwonej sukience i czarnym kołnierzyku
To Cygan w walcu zbladł
Kto będzie urzekał do wieczornego przechodnia.
Posłuchaj duszy skrzypiec
Pieśni miłosne, pieśni radosne
"Konwalia" i " Ninon"»
Przyjmują ospałe pozy
Przypisy
Przechodzenie w głębokie rytmy
Kobiety
Kiedy śpiewa dusza skrzypiec.
- 2 - (Tu nie śpiewa)
Ma dwadzieścia lat, jest narzeczoną.
Z delikatnymi niebieskimi oczami, które marzą o nieobecności
W domu jest mała wróżka
Kto stawia z nieba w sercach starych rodziców
Późno i oszukiwać oczekiwania
Jego skrzypce wyszły z czarnego okna.
Będzie pod palcami rzucić ognistą notatkę
Od jego miłości, która sprawia, że wszystkie jego nadzieje.
Posłuchaj duszy skrzypiec
Dusza marzeń, kołysanka duszy
Kobiety pochylają brwi
Kiedy muzyka jest obiecująca
Kwietniowe piosenki, urocze piosenki,
Hymn kwitnących serc
Pocałunki młodych kochanek
Marzą dusze skrzypiec.
W tym salonie delikatna Symfonia
Cała orkiestra drży pod łukami
W fotelu zbladła kobieta
Ociera płacz, z którego jej rzęsy są perłowe
Na jego szczęście minęło zamieszanie
Cierpiała w swoim opuszczonym sercu
I piosenka, którą śpiewa muzyka
Wiele razy uśpiłem ją w wesołe wieczory.
Posłuchaj duszy skrzypiec
Jesienne Pieśni i smutek
Żałosny głos zdrady
Pocieszenie, nawet w jego kłopotach,
Przeklinając nikczemnych kochanków
I płaczą o opuszczonych
Być może to Kobieca dusza
Kto płacze pod prysznicem skrzypiec.