Jean-Patrick Capdevielle — Barcelone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barcelone", wykonawca: Jean-Patrick Capdevielle.
Tekst piosenki
Petit Joe traîne sur le port de Barcelone
Il a veillé toute la nuit
C’est normal qu’il reconnaisse plus personne
Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées
Le trottoir est un miroir
Mais Petit Joe veut pas se regarder
Tout tangue
Il a du plomb sur la langue
Dans la chaleur de la nuit
Petit Joe vient guetter l’amnésie
Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos
Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?
C’est bien comme ça qu’on m’appelle
Et puis
Vos nouvelles sont-elles cruelles?
La voix répond: moi je passais juste par là
J’arrivais plus à dormir
Et mer et vent me faisaient gémir
Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe
Pour une femme nommée Rita
Toi t’as ce nom marqué dans ton dos
Sainte Rita répond Petit Joe
Je me souviens qu’elle était belle
Malgré son or et malgré ses perles
Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats
Je vois son ombre là-bas
Tu devrais parler beaucoup plus bas
Si ma mémoire est toujours bonne
Elle a
Souvent payé pour ce qu’on lui donne
Écoute
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Même si son air est monotone
Il peut pas chanter pour personne
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire
Qu’il s’est tourné vers la voix disant:
Qu’est ce qui me force à vous croire
M'étonnez, répondit l’autre, et la cage
Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image
C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes
Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête
Ces mots résonnent sous les arcades de la gare
Quand le train du matin siffle et la voix dit:
Moi je crains d'être en retard
Et puis
Quelqu’un vous attend dans cette salle
Ici
Faudra pardonner le Bien comme le Mal
Petit Joe reste là tout seul sur le quai
Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît
Au-dessus du port il regarde le téléphérique
Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique
Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines
Et sa voix lui murmure: Imagine
Y a dans cette ville près des casernes de la garde
Un gorille blanc dans un zoo tout seul
Et ses deux yeux nous regardent
Joe dit
Ta voix sonne toujours comme avant
Et puis
Rien ne sait te garder mais tout s’apprend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały Joe spędza czas w porcie w Barcelonie
Nie spał całą noc.
To normalne, że już nikogo nie rozpozna.
Nad miastem widzi wznoszące się dymy
Chodnik-lustro
Ale mały Joe nie chce patrzeć na siebie
Każdy pitching
Ma ołów na języku.
W nocnym upale
Mały Joe czeka na amnezję
Nagle ciężar dłoni położył się na plecach.
Tajemniczy głos szepcze: czy będziesz sławnym małym Joe?
Tak mnie nazywają.
Pot
Czy Twoje wiadomości są okrutne?
Głos odpowiada: właśnie przechodziłem
Mogłem spać.
A morze i wiatr sprawiały, że jęczę
Od ponad roku Szukam małego Joe.
Dla kobiety o imieniu Rita
Masz to imię za plecami.
Święta Rita odpowiada mały Joe
Pamiętam, że była piękna.
Pomimo złota i pereł
Lily, Twoje wspomnienia są niewdzięczne.
Widzę jego cień.
Powinieneś mówić o wiele niżej.
Jeśli moja pamięć jest nadal dobra
Ona ma
Często płacą za to, co mu dają
Usłuchać
Zawsze dzwoni dzwonek.
Nad portem w Barcelonie
Nawet jeśli jego powietrze jest monotonne
On nie może śpiewać dla nikogo
Zawsze dzwoni dzwonek.
Nad portem w Barcelonie
Mały Joe, tak bardzo się tym przejmował.
Że zwrócił się do głosu, który mówił:
Co sprawia, że ci wierzę
Zastanawiam się, odpowiedział Inny, a klatka
Gdzie można umieścić swoje wspomnienia, ale musiał zachować mój wizerunek
- Zgadza się - powiedział Mały Joe - teraz wiem, kim jesteś.
Pochodzisz ze starożytnego snu, ale moja pamięć nie zawsze jest gotowa
Te słowa brzmią pod łukami dworca
Kiedy poranny pociąg gwiżdże i głos mówi:
Boję się spóźnić.
Pot
Ktoś czeka w tym pokoju.
Tutaj
Musimy wybaczyć dobro i zło
Mały Joe zostaje sam na nabrzeżu.
Nawet nie spojrzał na Ritę, rozpoznał ją po zapachu.
Nad portem patrzy na kolejkę linową
I posąg marynarza, który wciąż pokazuje palcem Amerykę
Rita zbliżyła się o krok, zbliżyła się do wzgórz.
A jego głos szepcze do niego: wyobraź sobie
Jest w tym mieście w pobliżu koszar gwardii
Biały Goryl w zoo sam
I oba jego oczy patrzą na nas
Joe powiedział::
Twój głos zawsze brzmi tak, jak kiedyś.
Pot
Nic cię nie trzyma, ale uczy się wszystkiego.