Jean-Patrick Capdevielle — La cité fantôme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La cité fantôme", wykonawca: Jean-Patrick Capdevielle.
Tekst piosenki
Y avait plus que nous dans la nuit
Pour dire que tout est permis
Pendant que la radio crachait ses chevrotines
On n’avait plus d’espoir
On s'était trouvé dans le noir
Monsieur Durand pouvait brader ses combines
En dessous des néons qui pleurent
On n’allait pas demander l’heure
Au tambour-major de l’Armée du Salut
Le long du trottoir d’en face
Les sirènes aux lèvres lasses
Nous retrouvaient tous les souvenirs
Qu’on avait jamais perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Est-ce que tu descends de ton trône maintenant
Pour le seul plaisir d’y remonter?
Est-ce que tu comprends que je manque un peu de temps
Pour pouvoir t'écouter?
On a brûlé nos mirages
Et même le ciel pleurait de rage
On entendait les larmes couler dans les rues
Sur le radeau de la Méduse
Avec les marins qui s’usent
On comptait les étoiles au front des pendus
La lune était bien trop pleine
Tous les fous brisaient leurs chaînes
On les regardait sauter du pont suspendu
Quand le vent nous crachait ses doutes
On répondait «Qui t'écoute ?»
On ne savait même pas que les trains
Du soir s'étaient tous perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Est-ce que tu descends de ton trône maintenant
Pour le seul plaisir d’y remonter?
Est-ce que tu comprends que je manque un peu de temps
Pour pouvoir t'écouter?
Sur les toits, le jour qui grince
A dit que mes chances étaient minces
Toi, t’as revendu mes soupirs
A tous les pantins perdus
Mais juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à boire
T’es pas venue me faire l’aumône
Oui, juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai perdu la mémoire
T’es sortie d’un royaume
Et juste au bord de la cité fantôme
Quand j’ai plus rien eu à croire
T’as repeint les icônes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było więcej niż my w nocy
Powiedzieć, że wszystko jest dozwolone
Podczas gdy Radio wypluwało swoje krnąbrne
Nie było już nadziei.
Znaleźliśmy się w ciemności.
Pan Durand mógł się skrzywić.
Pod płaczącymi neonami
Nie chcieliśmy pytać o czas.
W tamburze-major Armii Zbawienia
Wzdłuż chodnika naprzeciwko
Syreny ze zmęczonymi ustami
Znaleźliśmy wszystkie wspomnienia.
Czego nigdy nie straciliśmy
Ale na skraju miasta duchów
Kiedy nie miałem już nic do picia
Nie przyszłaś prosić o jałmużnę.
Tak, na skraju miasta duchów.
Kiedy straciłem pamięć
Wyszłaś z królestwa.
I na skraju miasta duchów
Kiedy nie mogłem w to uwierzyć.
Odmalowałeś ikony.
Czy teraz zejdziesz z tronu
Tylko miło podnieść?
Zdajesz sobie sprawę, że nie mam wystarczająco dużo czasu?
Żebym mógł cię słuchać?
Spaliliśmy nasze miraże
A nawet niebo płakało z wściekłości
Słychać było łzy płynące po ulicach.
Na tratwie meduzy
Z marynarzami, którzy się zużywają
Na czole powieszonych zliczano Gwiazdy.
Księżyc był zbyt pełny
Wszyscy szaleńcy zerwali łańcuchy.
Patrzyliśmy, jak skaczą z mostu wiszącego.
Kiedy wiatr pluł na nas swoimi wątpliwościami
Odpowiadaliśmy "" kto cię słucha ?»
Nawet nie wiedzieliśmy, że pociągi
Do wieczora wszyscy się zgubili.
Ale na skraju miasta duchów
Kiedy nie miałem już nic do picia
Nie przyszłaś prosić o jałmużnę.
Tak, na skraju miasta duchów.
Kiedy straciłem pamięć
Wyszłaś z królestwa.
I na skraju miasta duchów
Kiedy nie mogłem w to uwierzyć.
Odmalowałeś ikony.
Czy teraz zejdziesz z tronu
Tylko miło podnieść?
Zdajesz sobie sprawę, że nie mam wystarczająco dużo czasu?
Żebym mógł cię słuchać?
Na dachach dzień skrzypi
Powiedział, że moje szanse były niewielkie.
Odsprzedałeś moje westchnienia
Wszystkie zagubione pisklęta
Ale na skraju miasta duchów
Kiedy nie miałem już nic do picia
Nie przyszłaś prosić o jałmużnę.
Tak, na skraju miasta duchów.
Kiedy straciłem pamięć
Wyszłaś z królestwa.
I na skraju miasta duchów
Kiedy nie mogłem w to uwierzyć.
Odmalowałeś ikony.