Jean-Pierre Ferland — Avant de m'assagir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avant de m'assagir", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
Avant de m’assagir
Avant de jeter l’ancre
De ménager mon c ur De couver ma santé
Avant de raconter
Mes souvenirs à l’encre
De vouloir sans pouvoir
De compter mes lauriers
Avant cette saison
Avant cette retraite
Je veux sauter les ponts
Les murs et les hauts bords
Je veux briser les rangs
Les cadres et les fenêtres
Je veux mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Je veux vivre en mon temps
Saboter les coutumes
Piller les conventions
Sabrer les règlements
Avant ce coup de vieux
Avant ce mauvais rhume
Qui tuera mes envies
Et mes trente-deux dents
Et si je le pouvais
Je ferais mieux encore
Je me dédoublerais
Pour vivre comme il faut
Le jour pour ce qu’il est
La vie pour ce qu’elle vaut
Ça c’est mourir sa vie
Et non vivre sa mort
Je ne veux rien savoir
Je ne veux rien comprendre
Je veux recommencer
Je veux voir, je veux prendre
Il sera toujours temps
Et jamais assez tard
D’accrocher ses patins
D'éteindre son regard
Je ne veux pas survivre
Je ne veux pas subir
Je veux prendre mon temps
Me trouver, m’affranchir
Me tromper de bateau
De pays ou de port
Et bien mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Mais au premier détour
A la première peine
Je me mets à gémir
A pleurer sur mon sort
À penser à plus tard
A calculer mes cennes
Et à vivre ma vie
Et à vivre ma mort
Je cherche votre cou
Je vous prends par la taille
On se fait si petit, petit
Quand on a peur
Je ne suis plus géant
Je ne suis plus canaille
Je couve ma santé
Je ménage mon c ur Et puis je me reprends
Et puis je me répète
Qu’avant cette saison
Avant cette retraite
Il faut sauter les ponts
Les murs et les haut-bords
Il faut vivre sa vie
Et non vivre sa mort
Et pendant ce temps-là
Le printemps se dégivre
Le jour fait ses journées
La nuit fait ses veillées
C’est à recommencer
Que l’on apprend à vivre
Que ce soit vrai ou pas
Moi, j’y crois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przede mną położyć
Przed rzuceniem kotwicy
Aby zachować moje zdrowie
Zanim powiesz
Moje wspomnienia są w tuszu
Z pragnienia bez mocy
Policz moje Laury
Przed tym sezonem
Przed tym odwrotem
Chcę wysadzić mosty.
Ściany i wysokie krawędzie
Chcę przerwać szeregi
Ramy i okna
Chcę umrzeć swoim życiem.
I nie żyć moją śmiercią
Chcę żyć w swoim czasie
Sabotować zwyczaje
Plądrowanie konwencji
Podważanie zasad
Przed tym starym uderzeniem
Przed tym nieprzyjemnym przeziębieniem
Kto zabije moje pragnienia
I moje trzydzieści dwa zęby
I gdybym mógł
Byłbym jeszcze lepszy
Podzieliłbym się.
/ Align = "left" /
Dzień za to, że
Życie za to, co jest warte
To znaczy umrzeć własnym życiem.
I nie żyć własną śmiercią
Nie chcę wiedzieć.
Nie chcę niczego rozumieć.
Chcę zacząć od nowa.
Chcę zobaczyć, chcę wziąć
Zawsze będzie czas
I nigdy nie jest za późno
Powiesić łyżwy
Zrealizuj swój wygląd
Nie chcę przeżyć.
Nie chcę cierpieć.
Nie chcę się spieszyć.
Znajdź mnie, uwolnij mnie
Oszukać mnie w Łodzi
Kraju lub portu
I dobrze jest umrzeć w moim życiu
I nie żyć moją śmiercią
Ale przy pierwszym objeździe
Przy pierwszej karze
Zaczynam jęczeć
Płacz nad moim przeznaczeniem
Myśleć później
Oblicz moje centy
I żyć własnym życiem
I żyć moją śmiercią
Szukam twojej szyi.
Biorę cię za talię
Jesteśmy tacy mali.
Kiedy się boimy
Nie jestem już gigantem.
Nie jestem już łajdakiem.
Tlę się moim zdrowiem
Odkładam c ur, a potem wracam
A potem powtarzam
Co do tego sezonu
Przed tym odwrotem
Musisz wysadzić mosty.
Ściany i wysokie krawędzie
Musisz żyć własnym życiem.
I nie żyć własną śmiercią
W międzyczasie
Wiosna rozmraża
Dzień robi swoje dni
Upamiętnienie
Znowu to samo.
Że uczymy się żyć
Czy to prawda, czy nie
Wierzę w to.