Jean-Pierre Ferland — Dans quel pays tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans quel pays", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
Les hommes s’aidaient à l’ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge,
S’aimaient et se faisaient l’amour
Et l’eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?
Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m’ont offert leurs femmes
Les femmes m’ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?
Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure; je n’ai pas rêvé ça
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai
Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s’attardent,
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?
Un coin sans loi, ni tirelipote,
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse,
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?
Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j’inventerai
Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N’oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j’aille à mon boulot
Ça y est, j’ai raté mon dernier métro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyźni
Kobiety śmiały się wokół
Dzieci, które były w wieku,
Kochaliśmy się i kochaliśmy.
I żywa woda fontanny
Po prostu płynęła w głębi ich oczu
Jakie słońce płynęło w ich żyłach?
W jakim kraju?
Na drzewach kwitły dzwony
Orzechy rosły w krzakach róż
Róże poślubiły rabarbar
Przyjechałem za granicę.
Mężczyźni dali mi swoje żony
Kobiety podały mi swoje uściski
Jakie słońce zalało ich dusze?
W jakim kraju?
Że tańczyliśmy, że nigdy nie tańczę
Co śpiewaliśmy, Ja, który nigdy nie mówi
Przysięgam, nie śniło mi się to.
Leczyć przeziębienie
Dokończ swoje warzywa.
Może kiedyś zabiorę cię ze sobą.
Zbieranie migdałów
Kiedy dorośniesz
W tym kraju, który znajdę
Gdzie mężczyźni zdobią brodę
Kobiety złocą włosy
Gdzie są obcy, którzy się zatrzymują,
Dziwią się raz i robią, jak oni
Świat, w którym fala
Wstań, aby kołysać maluchami
Kiedy matki są kochankami
W jakim kraju?
Bezprawny klin, bez skarbonki,
Łyki pralinowych cukierków
Gdzie żołnierze,
Dla żandarmów-ogrodników
Świat, w którym szczęście jest nadużywane,
Gdzie pada tylko w poniedziałki
Z tysiącem i jedną wymówką
W jakim kraju?
Będziemy tańczyć, ja, który nigdy nie tańczy
Będziemy śpiewać, ja, który nigdy nie mówi
I przysięgam, że nie śnię
Leczyć przeziębienie
Dokończ swoje warzywa.
Może kiedyś zabiorę cię ze sobą.
Zbieranie migdałów
Kiedy dorośniesz
W tym kraju, który wymyślę
Z nieba Pissaro
Z drzewami Gauguina
I ptaki Picassa
Nie zapomnij iść wcześniej do łóżka.
Przyjdę jutro rano.
Muszę iść do pracy.
Tęskniłem za ostatnim metrem.