Jean-Pierre Ferland — J'ai 9 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai 9 ans", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
C’est que je suis né en 63
D’une femme que je n’oublierai jamais
Et de quelques amis
Je me suis baptisé bien des fois
J’ai communié à quelques divans
Et maintenant
Et maintenant
Je fais mes classes
J’apprends
À lire et à compter
À m’ouvrir sans perdre mon âme
Le présent et le singulier
J’apprends à prendre et à laisser
J’apprends
À parler droit debout
Et à traverser à l’orange
Je prends le temps d'écornifler
J’apprends à me déséduquer
Et je comprends
Mais pas tout
C’est que je suis né en 63
D’un coup de pouce que je n’oublierai jamais
Et de quelques envies
Je me suis évadé quelques fois
J’ai mis mon poing dans quelques carreaux
Et maintenant
Et maintenant
J’attends
J’attends
On se connaît on se comprend
Et je sais où sont les limites
Et tout ce qui doit m’arriver
M’arrivera au bon moment
J’attends
Je n’aurai pas toujours neuf ans
Et quand j’aurai eu mes quatorze
J’aurai vécu deux fois ma vie
Si je suis resté qui je suis
Je sais
Je n’aurai pas toujours neuf ans
À moins de revenir au monde
Et pourquoi pas…
Et pourquoi pas…
… et pourquoi pas?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym, że urodziłem się w 63 r.
Od kobiety, której nigdy nie zapomnę
I kilku przyjaciół
Zostałem ochrzczony wiele razy
Rozmawiałem z kilkoma sofami
A teraz
A teraz
Robię swoje zajęcia
Uczę
Czytać i liczyć
Otwórz mnie, nie tracąc duszy
Teraźniejszość i jedyna
Uczę się brać i zostawiać
Uczę
Mówić prosto stojąc
/ Align = "left" /
Poświęcam trochę czasu, żeby spudłować.
Uczę się rozczarowywać.
Rozumiem.
Ale nie wszystkie
W tym, że urodziłem się w 63 r.
Od pchnięcia, którego nigdy nie zapomnę
I z pewnych pobudek
Uciekłem kilka razy.
Dźgnąłem pięścią w kilka płytek.
A teraz
A teraz
Czekam
Czekam
My wie rozumie
I wiem, gdzie są granice.
I wszystko, co mi się stanie.
Dotrze do mnie w odpowiednim momencie.
Czekam
Nie zawsze będę miał dziewięć lat.
A kiedy dostanę swoje czternaście
Przeżyłbym swoje życie dwa razy
Gdybym był tym, kim jestem.
Wiem.
Nie zawsze będę miał dziewięć lat.
Chyba, że wrócimy do świata.
A dlaczego nie…
A dlaczego nie…
... dlaczego nie?