Jean-Pierre Ferland — La grande mélodie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La grande mélodie", wykonawca: Jean-Pierre Ferland.
Tekst piosenki
Apprenez-moi la guitare, mon ami de Gibraltar
En échange de votre art je vous apprendrai la vie
Comment on devient très riche
Comment vivre sans un sou
Vous dirai comment on triche
Et on boit sans être saoul
Je vous apprendrai le langage des voyous et des vauriens
Le vol à l'étalage ou celui des grands chemins
Apprenez-moi le trombone mon ami de Carcassonne
Je vous aurai à la bonne et vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la femme
De la perruque aux talons
Si bien qu’elles s’ouvriront
Lorsque vous direz «Sésame»
Je vous montrerai comment on aborde la plus pure
Je ferai votre culture sur les mauvais sentiments
Apprenez-moi le violon mon ami de Washington
En échange de vos dons je vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la chasse à la fronde et au fusil
Vous êtes de bonne race, nous serons de bons amis
Je vous dirai comment faire pour taquiner le poisson
Pour maîtriser l’adversaire et pour dompter un étalon
En l’espace d’un trimestre mes amis m’ont tout appris
Je suis devenu l’homme-orchestre, je leur ai montré la vie
Le trombone a pris ma femme, s’est sauvé comme un salaud
Le violon m’a dit «Sésame» et m’a tiré dans le dos
Et mon amie la guitare qui était pourtant pas avare
A pris mes économies et mon plus beau cheval gris
Réapprenez-moi la danse, Marie, mon amie d’enfance
Je ne suis pas doué, je pense, pour la grande mélodie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naucz mnie gry na gitarze, przyjacielu z Gibraltaru.
W zamian za twoją sztukę nauczę cię życia
Jak stajemy się bardzo bogaci
Jak żyć bez grosza
Powie Ci, jak oszukujemy
I pijemy bez bycia pijanym
Nauczę was języka łajdaków i łajdaków.
Kradzież w sklepie lub kradzież na dużych drogach
Naucz mnie spinacza, przyjacielu z Carcassonne.
Dotrę do Ciebie i nauczę cię życia
Nauczę cię kobiety
Od peruk do pięt
Tak dobrze, że się otworzą
Kiedy powiesz " sezam»
Pokażę Ci, jak podchodzimy do czystego
Uczynię Twoją kulturę na złych uczuciach
Naucz mnie skrzypiec mój przyjaciel z Waszyngtonu
W zamian za Wasze dary nauczę was życia.
Nauczę cię polować z procy i strzelby
Jesteś z dobrej rasy, będziemy dobrymi przyjaciółmi
Powiem Ci, jak drażnić rybę
Aby opanować przeciwnika i oswoić ogiera
W ciągu kwartału moi przyjaciele nauczyli mnie wszystkiego
Stałem się człowiekiem-orkiestrą, pokazałem im życie
Puzon zabrał moją żonę, uciekł jak drań.
Skrzypce powiedziały "sezam" i strzeliły mi w plecy
I moja przyjaciółka gitara, która nie była jeszcze skąpa
Wziął moje oszczędności i mój najpiękniejszy szary koń
Naucz mnie tańca, Marie, mój przyjacielu z dzieciństwa
Nie jestem utalentowany, jak sądzę, na wielką melodię